1 00:03:07,604 --> 00:03:08,688 -Ραντάρ! -Ναι, κύριε. 2 00:03:08,772 --> 00:03:10,648 -Κρατήστε τον Major Burns. -Φαντάζομαι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Ταγματάρχη Μπερνς. 3 00:03:10,732 --> 00:03:12,066 -Πες του ότι πρέπει να κρατήσουμε... -Πες του να βάλει άλλο 4 00:03:12,150 --> 00:03:13,734 -Ημερήσιος χειρουργός σε νυχτερινή βάρδια. -...μια δυο χειρουργούς 5 00:03:13,819 --> 00:03:14,861 πέρα από τη βάρδια της ημέρας στη νυχτερινή βάρδια. 6 00:03:14,945 --> 00:03:16,028 Θα κάνω μια κλήση στο Ο Στρατηγός Χάμοντ στη Σεούλ. 7 00:03:16,113 --> 00:03:17,196 Πάρτε τον στρατηγό Hammond στη Σεούλ, 8 00:03:17,281 --> 00:03:18,531 πες του ότι πρέπει να έχουμε δύο νέοι χειρουργοί αμέσως. 9 00:03:18,615 --> 00:03:19,657 Ελπίζω να μας στείλει αυτοί οι δύο νέοι χειρουργοί. 10 00:03:19,741 --> 00:03:20,867 Σίγουρα θα τα χρειαστούμε. 11 00:03:20,951 --> 00:03:23,536 -Τι ήταν αυτό, κύριε; -Έδωσα τα πάντα στο Ραντάρ. 12 00:03:23,620 --> 00:03:24,745 Τι; 13 00:04:44,201 --> 00:04:47,620 -Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; -Τι; Είμαι απλά... 14 00:04:47,704 --> 00:04:50,414 Ακριβώς επειδή είσαι καπετάνιος, μη νομίζεις ότι τρέχεις την άρθρωση. 15 00:04:50,499 --> 00:04:52,416 -Έλα... - Το τρέχω. 16 00:04:52,501 --> 00:04:55,169 -Ναι, εντάξει. Απλώς υποτίθεται ότι... -Ξέρω τι πρέπει να κάνεις. 17 00:04:55,253 --> 00:04:59,256 Ο οδηγός σας θα είναι μαζί σας σύντομα. Πίνει τον καφέ του τώρα. 18 00:05:04,930 --> 00:05:06,555 Ρατσιστής. 19 00:05:07,057 --> 00:05:11,477 Προσοχή. Οι παρακάτω άνδρες, αναφορά στην περιοχή αναχώρησης. 20 00:05:11,895 --> 00:05:15,648 Carey, Michael S, Phelps, Robert A, 21 00:05:15,732 --> 00:05:20,528 Colbert T, Cleaver, Herschell B, 22 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 Ρούσβελτ, Τσαρλς Β... 23 00:05:22,698 --> 00:05:24,156 -Αντίο, κυρίες. Σας ευχαριστώ. -Αντίο. 24 00:05:24,241 --> 00:05:26,575 -Τόσο καιρό. -Ρούσβελτ Β, 25 00:05:27,160 --> 00:05:31,539 Govowska, Theodore G, Miller... 26 00:05:31,748 --> 00:05:35,084 -4077ο MASH; - Αυτό είναι το τζιπ, ναι. 27 00:05:36,044 --> 00:05:37,378 Εντάξει. 28 00:05:39,715 --> 00:05:41,424 Εντάξει, πάμε, αγόρι. 29 00:05:43,844 --> 00:05:45,511 Πάρε την άλλη μου τσάντα. 30 00:05:46,930 --> 00:05:49,390 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 31 00:06:12,330 --> 00:06:16,125 Schermerhorn! Πάρτε τον γιο της σκύλας! Μόλις μου έκλεψε το τζιπ. 32 00:06:16,960 --> 00:06:20,296 Γεια σου! Πρόσεχε τι στο διάολο κάνεις, θα εσυ 33 00:06:28,388 --> 00:06:32,141 -Τι στο διάολο... -Τι εννοείς, δεν ήταν... 34 00:07:11,515 --> 00:07:15,226 -Πού είναι; -Δεν άντεξα... 35 00:07:15,310 --> 00:07:18,437 -Όχι άλλο. Άλλο ένα... -...για την περίοδο μου... 36 00:07:18,522 --> 00:07:21,065 Ορίστε, κύριε. Το χάλι των αξιωματικών. 37 00:07:21,149 --> 00:07:23,651 Ίσως θα θέλατε να πάρει ένα μικρό ρεπά. 38 00:07:24,319 --> 00:07:27,655 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω μετά από αυτή τη βόλτα μου έδωσες. Θέλετε κάτι από αυτά; 39 00:07:27,739 --> 00:07:30,116 Όχι, ευχαριστώ κύριε, αλλά θα μπορούσα να κάνω με το μεσημεριανό μου. 40 00:07:30,200 --> 00:07:33,744 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και να πάρω ένα σάντουιτς; 41 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 Θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε, κύριε. 42 00:07:44,422 --> 00:07:47,133 Τι θα λέγατε για αυτό το κομμάτι του τοπίου, Yankee, ε; 43 00:07:47,217 --> 00:07:48,467 Ναι, κύριε. 44 00:07:50,137 --> 00:07:51,679 Πραγματικά ένα τράβηγμα. 45 00:08:03,942 --> 00:08:06,360 -Οχι. Όχι. -Όταν την έκοψαν, φαινόταν υπέροχη. 46 00:08:06,444 --> 00:08:09,155 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; Οι φίλοι σου, Murrhardt; 47 00:08:09,239 --> 00:08:13,325 -Όχι, κύριε. Πρώτη φορά τους έβλεπα. -Λοιπόν, ίσως αυτοί να είναι οι αντικαταστάτες. 48 00:08:13,410 --> 00:08:17,204 Μην είσαι ανόητος. Αναμένουμε μερικοί πραγματικά οξυδερκείς χειρουργοί. 49 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 Λοιπόν, υποθέτω μόλις χωρίστηκαν από τη μονάδα τους 50 00:08:19,791 --> 00:08:22,209 και ψάχνουν κάτι να φάνε. 51 00:08:22,294 --> 00:08:26,088 Έχουν ένα κολασμένο νεύρο. Μπαίνοντας εδώ, τρώγοντας το φαγητό μας. 52 00:08:29,926 --> 00:08:33,804 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας ρωτήσω να κινηθώ λίγο υπερβολικά; Σας ευχαριστώ. 53 00:08:33,889 --> 00:08:35,347 -Πρόσεχε με αυτό. -Ναι. 54 00:08:35,432 --> 00:08:37,683 -Αλλά, ξέρεις, πρέπει να χρησιμοποιήσει... -Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 55 00:08:37,767 --> 00:08:41,478 ...αυτό το σαπούνι Phisohex στο πρόσωπό της. Πραγματικά χρειάζεται κάτι να στεγνώσει. 56 00:08:41,563 --> 00:08:43,355 -Πραγματικά έχει κακή επιδερμίδα. -Ακμή, όντως είναι. 57 00:08:43,440 --> 00:08:46,817 -Μα έχει κακή επιδερμίδα... -Δεν θα χρησιμοποιήσει σαπούνι. 58 00:08:46,902 --> 00:08:50,863 Λοιπόν, βλέπετε, η αλήθεια είναι, Υπολοχαγός, Δεν έχω τίποτα να κάνω απόψε. 59 00:08:50,947 --> 00:08:55,075 Μόλις μπήκα στην πόλη και, λοιπόν, 60 00:08:55,160 --> 00:08:56,785 Σκέφτηκα ίσως θα μπορούσες να μου ξεναγήσεις. 61 00:08:56,870 --> 00:08:59,121 Καπετάνιε, νομίζω αν το προσέξεις το όμορφο χέρι του υπολοχαγού, 62 00:08:59,206 --> 00:09:01,707 είναι σίγουρα παντρεμένη. 63 00:09:02,792 --> 00:09:05,878 Λοιπόν, είμαι ο διοικητής, και θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 64 00:09:05,962 --> 00:09:09,006 Αγόρι, Μπαντίνι, τρώνε εδώ γιατί ήθελαν. 65 00:09:09,090 --> 00:09:11,884 Λοχαγός Murrhardt, παρακαλώ αναφερθείτε στον διοικητή... 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,427 Το γραφείο του Διοικητή... 67 00:09:13,511 --> 00:09:17,932 -Εσείς άντρες που μόλις περνάτε; -Απλώς απολάμβανα αυτό το υπέροχο πιάτο εκεί. 68 00:09:18,433 --> 00:09:22,353 Καπετάνιε, μιλάς για ένας υπολοχαγός στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών. 69 00:09:22,437 --> 00:09:24,563 Είμαι ο συνταγματάρχης Μπλέικ. 70 00:09:25,774 --> 00:09:28,859 Συνταγματάρχη, είμαι ο Duke Forrest, ο νέος σου κόφτης. 71 00:09:28,944 --> 00:09:32,321 -Αυτός είναι ο οδηγός μου εδώ. - Captain Hawkeye Pierce. 72 00:09:32,906 --> 00:09:34,573 -Φεύγεις; -Ναι, είμαι. 73 00:09:34,658 --> 00:09:37,243 -Καλησπέρα, Υπολοχαγός Δίσκος. -Καλημέρα, καπετάν Χοκί. 74 00:09:37,327 --> 00:09:39,912 Captain Hawkeye Pierce, Είχα ένα TWX για σένα. 75 00:09:39,996 --> 00:09:42,456 Φαίνεται ότι έκλεψες ένα τζιπ στα κεντρικά γραφεία. 76 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 Όχι, όχι, κύριε. Όχι, δεν έκλεψα τζιπ. Όχι, είναι ακριβώς έξω. Εκεί ακριβώς. 77 00:09:46,461 --> 00:09:47,711 Έτσι είναι. 78 00:09:47,796 --> 00:09:50,965 Καπετάν Φόρεστ, δεν το ξέρεις αυτό όταν παρουσιαστείτε στο νέο σας σταθμό υπηρεσίας, 79 00:09:51,049 --> 00:09:53,884 πας στον διοικητή σου με ένα αντίγραφο των παραγγελιών σας; 80 00:09:54,344 --> 00:09:56,637 Κάπτεν Πιρς, έτσι; 81 00:09:56,721 --> 00:09:59,306 Ο καπετάνιος Πιρς κι εγώ πίνεις όλη μέρα... 82 00:09:59,391 --> 00:10:02,142 Καλό. Καλός. Δουλεύατε κοντά στο μπροστινό μέρος. 83 00:10:02,227 --> 00:10:03,852 Τώρα έχουμε τις χαλαρές μας περιόδους εδώ, 84 00:10:03,937 --> 00:10:06,814 αλλά όταν ξεκινά η δράση, θα έχεις περισσότερη δουλειά σε 1 2 ώρες... 85 00:10:06,898 --> 00:10:08,691 Πόσες νοσοκόμες έχουμε στη βάση, κύριε; 86 00:10:08,775 --> 00:10:10,776 -1 7. -Πόσες νοσοκόμες θα υπάρχουν στο δικό μου... 87 00:10:10,860 --> 00:10:12,778 -Τέσσερις, τότε πολιτικός χειρουργός. -...νεαρό κορίτσι εδώ... 88 00:10:12,862 --> 00:10:13,904 -Μια ντουζίνα το μήνα. -Θα την ήθελα για νοσοκόμα μου. 89 00:10:13,989 --> 00:10:15,698 -Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί. -Θα μπορούσα να τη χρησιμοποιήσω. 90 00:10:15,782 --> 00:10:17,449 Και η νεαρή κοπέλα, εδώ, η ξανθιά. 91 00:10:17,534 --> 00:10:21,829 Πάτερ Μάλκαχυ, θα ήθελα να συναντηθείτε Captain Pierce, ο νέος μας χειρουργός. 92 00:10:21,913 --> 00:10:24,790 Αυτός είναι ο καθολικός ιερέας. Και εδώ είναι ο Captain Forrest. 93 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 - Ντάγκο Ρεντ. - Ντάγκο Ρεντ! 94 00:10:26,459 --> 00:10:29,545 -Καπετάν Waldowski, ο οδοντίατρος μας. -Είμαι περισσότερο γνωστός ως Ανώδυνος Πολωνός. 95 00:10:29,629 --> 00:10:31,213 Αυτός είναι ο Captain Black, ο αναισθησιολόγος μας. 96 00:10:31,298 --> 00:10:33,132 Είμαι Ανώδυνος Πολωνός. Είμαι ο οδοντίατρος εδώ. 97 00:10:33,216 --> 00:10:36,302 -Τζον Μπλακ. Θα σου βάλω βενζίνη. -Δούκας; Καλωσόρισμα. 98 00:10:36,386 --> 00:10:38,470 -Καπετάν Μπαντίνι, εδώ. -Σας ευχαριστώ. 99 00:10:38,555 --> 00:10:40,973 -Τζον Μπλακ. Τι κάνετε; -Είμαι περήφανος για αυτόν τον άνθρωπο. 100 00:10:41,057 --> 00:10:45,311 -Αν έχετε κανένα πρόβλημα αγόρια, σκηνή μου... -Μπαντίνι, εδώ. Δούκα, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 101 00:10:45,395 --> 00:10:48,397 Έλεγα αν είστε αγόρια έχω κανένα πρόβλημα, η σκηνή μου έχει δίκιο... 102 00:10:48,481 --> 00:10:50,232 Ραντάρ! Ο'Ράιλι. 103 00:10:50,317 --> 00:10:52,401 Κύριοι, είμαι ο δεκανέας O'Reilly. Με λένε Ραντάρ. 104 00:10:52,485 --> 00:10:54,320 -Θα μείνετε στη σκηνή του Major Burns. -Την σκηνή του Ταγματάρχη Μπερνς. 105 00:10:54,404 --> 00:10:56,530 -Θα πάρω τα πράγματά σου εκεί τώρα. -Όλα έξω από το τζιπ. 106 00:10:56,614 --> 00:10:58,324 Μην ανησυχείς για το τζιπ, Θα αλλάξω τους αριθμούς. 107 00:10:58,408 --> 00:11:00,117 Και άλλαξε τους αριθμούς σε αυτό το τζιπ. 108 00:11:09,919 --> 00:11:12,838 Δεκανέας O'Reilly, δεν τους στρατολογείς 109 00:11:12,922 --> 00:11:14,548 στην περιοχή των αξιωματικών, τώρα, είσαι; 110 00:11:19,429 --> 00:11:20,846 Με συγχωρείτε. 111 00:11:21,598 --> 00:11:22,890 Μαζεύω για τον τυφλό αδερφό μου 112 00:11:22,974 --> 00:11:25,726 -που δεν έχει την οικονομική δυνατότητα για το ταξίδι στην Κορέα. -Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο. Είναι τρελός σκύλος. 113 00:11:25,810 --> 00:11:27,728 -Θα κάνει τα πάντα. -Αφήστε με, κύριε. 114 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Γεια σου, Ντιουκ Φόρεστ. 115 00:11:40,283 --> 00:11:42,201 Τώρα, αυτό είναι δικό μου. 116 00:11:48,583 --> 00:11:50,751 -Γεια σας παιδιά. -ΠΟΥ; Εκείνο; 117 00:11:51,086 --> 00:11:52,503 -Ναι. -Ποιος σου το είπε αυτό; 118 00:11:52,587 --> 00:11:57,216 -Πώς το ξέρεις; -"Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα 119 00:11:57,300 --> 00:12:00,427 «της σκιάς του θανάτου, 120 00:12:00,512 --> 00:12:04,681 «Δεν θα φοβάμαι κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου». 121 00:12:04,766 --> 00:12:06,809 Σύ. «Είσαι μαζί μου». 122 00:12:06,893 --> 00:12:08,936 -Χριστός. -Τι είναι όλα αυτά; 123 00:12:09,020 --> 00:12:12,189 Αυτός είναι ο Major Burns, κύριε. Με συγχωρείτε. 124 00:12:14,692 --> 00:12:17,194 -Νέο προσωπικό, Ταγματάρχη. -Καλός. 125 00:12:17,278 --> 00:12:20,823 -Hiya. Hawkeye Pierce. -Τι κάνετε; 126 00:12:20,907 --> 00:12:22,908 -Δούκας Φόρεστ. -Φρανκ Μπερνς. 127 00:12:22,992 --> 00:12:25,619 -Τι κάνετε; -Εμπρός, Χο-Τζον. 128 00:12:27,497 --> 00:12:30,374 «Το φλιτζάνι μου τρέχει. 129 00:12:30,959 --> 00:12:35,754 «Σίγουρα καλοσύνη και έλεος 130 00:12:35,839 --> 00:12:39,216 -"θα ακολουθήσει..." -Τι είναι αυτό εδώ; 131 00:12:39,300 --> 00:12:41,260 Αυτός είναι ο Χο-Τζον. Είναι ένα από τα αγόρια μας στο mess-hall. 132 00:12:41,344 --> 00:12:42,761 Του διδάσκω να διαβάζει. 133 00:12:42,846 --> 00:12:47,474 Είναι έτσι; Διαβάζοντας τη Βίβλο, ε; Αυτό είναι ωραίο. 134 00:12:48,143 --> 00:12:51,478 Άκου, θα σου πω τι. Έχω ένα βιβλίο εδώ. Έχει πολλές φωτογραφίες μέσα, 135 00:12:51,563 --> 00:12:54,523 και νομίζω ότι είναι πιο εύκολο να μάθεις πώς να διαβάζεις όταν κοιτάς φωτογραφίες. 136 00:12:54,607 --> 00:12:56,859 Μια μικρή περιπέτεια σε εικόνες. 137 00:12:56,943 --> 00:12:59,570 -Μπορώ να φύγω τώρα, ταγματάρχη; -Σίγουρα, Χο-Τζον. 138 00:13:00,488 --> 00:13:01,655 Διασκεδάζεις, ακούς; 139 00:13:06,494 --> 00:13:08,704 Εκεί είναι. Ράμμα, Μαίρη. 140 00:13:10,373 --> 00:13:12,833 Τι είδους ράμματα είναι αυτά; 141 00:13:12,917 --> 00:13:16,003 -Δεν μπορώ να δω τι στο διάολο κάνω. -Storch, χρειάζομαι μερικούς ακόμα σφιγκτήρες σφουγγαριού. 142 00:13:16,087 --> 00:13:17,546 -Δώσε μου... -Εντάξει. Μόνο ένα λεπτό, Les. 143 00:13:17,630 --> 00:13:20,215 -Καλά. -Δώσε μου μερικά μεγάλα κομμάτια σφουγγάρι 144 00:13:20,300 --> 00:13:22,509 ή κάτι τέτοιο, για να κλαίω δυνατά, και βάλε αυτό το πράγμα εκεί μέσα. 145 00:13:22,594 --> 00:13:23,677 Επίσης μερικά μεγάλα σφουγγάρια. Θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε. 146 00:13:23,761 --> 00:13:25,971 Αυτό είναι αιμορραγία. Αυτό πρέπει να βγει. 147 00:13:26,055 --> 00:13:28,056 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την αιμορραγία εκεί κάτω. 148 00:13:31,352 --> 00:13:33,854 -Τι είναι τόσο αστείο; -Τίποτα, κύριε. Όχι ένα πράγμα. 149 00:13:33,938 --> 00:13:37,691 -Είναι αλήθεια αυτό που ακούω για σένα; -Δούκα, πίσω στο νεφρό. Ερχομαι. 150 00:13:38,067 --> 00:13:39,485 -Ναι. - Είναι χαριτωμένος. 151 00:13:39,569 --> 00:13:42,112 Δώσε μου ένα σφιγκτήρα. Δώσε μου ένα σφιγκτήρα. 152 00:13:43,656 --> 00:13:46,658 -Πάμε λοιπόν. -Καπετάν Πιρς, με πήρες τηλέφωνο; 153 00:13:46,993 --> 00:13:49,328 Όχι, δεν το έκανα, και με λένε Hawkeye. Δώσε μου το πριόνι. 154 00:13:49,412 --> 00:13:52,664 Δεν μπορώ πραγματικά να δω. Είναι σαν τον ποταμό Μισισιπή εκεί κάτω. 155 00:13:52,749 --> 00:13:54,791 -Δώσε μου άλλο ένα. -Δεν φαίνεται σαν να είναι μονοκόμματο, 156 00:13:54,876 --> 00:13:57,169 Θα σας το πω. Νομίζω ότι πρέπει να βγει από εκεί. 157 00:13:57,253 --> 00:13:59,087 Μπείτε μέσα. Μπείτε εκεί. 158 00:13:59,589 --> 00:14:02,925 Και δώσε μου κι άλλα από εκείνη τη γάζα που τυλίχθηκε εκεί. 159 00:14:03,760 --> 00:14:06,220 Εδώ. Δεν θα κολλήσει αλλιώς. 160 00:14:08,056 --> 00:14:10,766 Μεγάλο, γλυκιά μου. Ξέρεις, αυτό το πράγμα... 161 00:14:10,934 --> 00:14:13,185 -Είσαι έτοιμος; -Είμαι έτοιμος. 162 00:14:14,687 --> 00:14:16,980 -Νοσοκόμα, έχεις σφιγκτήρα, σε παρακαλώ; -Ναι, κύριε. 163 00:14:19,984 --> 00:14:22,819 Ξύσε τη μύτη μου. Μόνο εκεί. 164 00:14:23,279 --> 00:14:25,614 Εκεί. Λίγο πιο δύσκολο, παρακαλώ. 165 00:14:26,282 --> 00:14:28,116 Προσοχή. Προσοχή. 166 00:14:28,201 --> 00:14:32,412 Όλα ανεξάρτητα... Προσοχή. Προσοχή. 167 00:14:32,956 --> 00:14:37,209 Όλοι οι υπαξιωματικοί θα αναφέρουν για επιθεώρηση βραχίονα στο 0400. 168 00:14:37,502 --> 00:14:38,919 Αυτό είναι όλο. 169 00:14:42,131 --> 00:14:44,925 -Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα μαρτίνι, Φρανκ. 170 00:14:45,009 --> 00:14:47,719 Το καλύτερο είδος. Εκπαιδεύουμε τον Χο-Τζον να γίνει μπάρμαν. 171 00:14:47,804 --> 00:14:51,223 -Θέλετε να ρουφήξετε, κύριε; -Δεν πίνω. 172 00:14:51,599 --> 00:14:53,850 Ιησούς Χριστός, νομίζω ότι το εννοεί. 173 00:14:53,935 --> 00:14:56,895 -Πιστεύω ότι μας είχαν περάσει, Hawkeye. - Νομίζω ότι έχεις δίκιο μωρό μου. 174 00:14:56,980 --> 00:15:00,732 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να εμπλέκεται ένα αγόρι που δεν είναι ακόμα 1 7 ετών. 175 00:15:00,817 --> 00:15:02,901 -Πηγαίνετε για ύπνο τώρα; -Ναι. 176 00:15:02,986 --> 00:15:04,903 - Πάω να πλύνω ρούχα. -Καλά. 177 00:15:05,154 --> 00:15:09,408 Γεια σου, φτιάχνεις ένα κακόγουστο μαρτίνι εκεί, Χο-Τζον. Το συνεχίζεις, ακούς; 178 00:15:18,501 --> 00:15:21,253 «Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά σου. 179 00:15:21,337 --> 00:15:24,756 «Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου, στη γη όπως είναι στον ουρανό...» 180 00:15:24,841 --> 00:15:27,593 Έχετε κολλήσει ποτέ αυτό το σύνδρομο, μωρό μου; 181 00:15:27,677 --> 00:15:31,388 Όχι, όχι με κανέναν πέρα από την ηλικία οκτώ χρονών, δεν έχω. 182 00:15:31,472 --> 00:15:34,933 «Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 183 00:15:35,018 --> 00:15:39,771 «Διότι δική σου είναι η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα, εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν». 184 00:15:40,607 --> 00:15:42,482 -Αμήν. -Αμήν. 185 00:15:43,359 --> 00:15:46,612 Και αγαπητέ Θεέ, προστάτεψε οι νέοι μας στο πεδίο της μάχης, 186 00:15:46,696 --> 00:15:49,323 ώστε να επιστρέψουν σπίτι τους στους αγαπημένους τους. 187 00:15:49,407 --> 00:15:52,993 Και αγαπητέ Θεέ, προστάτεψε ο ανώτατος διοικητής μας στο πεδίο 188 00:15:53,077 --> 00:15:55,954 και ο αρχιστράτηγος μας στην Ουάσιγκτον DC. 189 00:15:56,039 --> 00:15:59,541 Φρανκ, ήσουν σε αυτό το θρησκευτικό λάκτισμα στο σπίτι ή τσάκωσες εδώ; 190 00:15:59,876 --> 00:16:02,461 Frank, πόσο καιρό συνεχίζεται αυτή η παράσταση; 191 00:16:03,546 --> 00:16:05,130 Μακραίνει συνεχώς. 192 00:16:05,214 --> 00:16:08,634 Τώρα έχω την ψυχή σου να προσευχηθώ και του Λοχαγού Πιρς. 193 00:16:08,718 --> 00:16:12,763 Μπροστά χριστιανοί στρατιώτες 194 00:16:12,847 --> 00:16:16,350 -Πορεία ως προς τον πόλεμο -Πορεία ως προς τον πόλεμο 195 00:16:16,434 --> 00:16:20,354 -Με τον σταυρό του Ιησού -Με τον σταυρό του Ιησού 196 00:16:20,438 --> 00:16:24,399 -Συνεχίζεται πριν -Συνεχίζεται πριν 197 00:16:24,484 --> 00:16:28,487 -Χριστός, ο βασιλικός μας αφέντης -Χριστός, ο βασιλικός μας αφέντης 198 00:16:28,571 --> 00:16:32,574 - Οδηγεί εναντίον του εχθρού - Οδηγεί εναντίον του εχθρού 199 00:16:32,659 --> 00:16:36,828 -Εμπρός στη μάχη -Εμπρός στη μάχη 200 00:16:36,913 --> 00:16:40,832 -Δείτε τα πανό του να πηγαίνουν -Δείτε τα πανό του να πηγαίνουν 201 00:16:40,917 --> 00:16:45,003 -Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες -Εμπρός χριστιανοί στρατιώτες 202 00:16:45,088 --> 00:16:49,132 -Πορεία ως προς τον πόλεμο -Πορεία ως προς τον πόλεμο 203 00:16:49,217 --> 00:16:53,261 -Με τον σταυρό του Ιησού -Με τον σταυρό του Ιησού 204 00:16:53,429 --> 00:16:58,308 -Συνεχίζεται πριν -Συνεχίζεται πριν 205 00:16:59,602 --> 00:17:01,186 -Ναι; -Ποια είναι η σύνθεση; 206 00:17:01,270 --> 00:17:03,980 Τέσσερις που περιμένουν χειρουργείο, δύο περιμένουν το lV, 207 00:17:04,065 --> 00:17:06,525 και δύο περιμένουν τα αντιβιοτικά να αναλάβει. 208 00:17:06,609 --> 00:17:10,654 Μάλλον μπορούμε να το χειριστούμε αν δεν υπάρχουν άλλα μπαλτά. Βελτίωση. 209 00:17:12,824 --> 00:17:14,199 Ψαλίδι. 210 00:17:16,786 --> 00:17:17,869 -Γεια σας κυρίες. -Τώρα, περίμενε λίγο. 211 00:17:17,954 --> 00:17:20,622 -Δεν μπορείς να πας στο γραφείο του συνταγματάρχη. -Αυτόν ψάχνουμε, Ντέιβ. 212 00:17:20,707 --> 00:17:22,207 Χένρι, πρέπει να κάνεις κάτι. 213 00:17:22,291 --> 00:17:24,751 Το έχουμε κολλήσει εδώ και μια ολόκληρη εβδομάδα. Όμορφο κορίτσι. 214 00:17:24,836 --> 00:17:27,087 Ναι, μεγαλώνει πάνω σου. 215 00:17:27,630 --> 00:17:29,548 -Τι είναι, άντρες; -Αυτός ο πιλότος του ουρανού. 216 00:17:29,632 --> 00:17:32,217 Πρέπει να τον βγάλεις από τη σκηνή μας. 217 00:17:32,301 --> 00:17:34,344 -Η σκηνή σου; -Ναι. Βάλε τη νοσοκόμα εκεί μέσα. 218 00:17:34,429 --> 00:17:37,264 Δεν μοιάζει με το είδος που έμοιαζε σε κρατώ ξύπνιο όλη τη νύχτα προσευχόμενος. 219 00:17:37,348 --> 00:17:38,765 Είμαι στο στρατό πολύ καιρό. 220 00:17:38,850 --> 00:17:42,728 Ξέρω τι προσπαθείτε να τραβήξετε, αλλά δεν θα με σπρώξεις. 221 00:17:42,812 --> 00:17:44,938 Χένρι, όχι για τον κόσμο θα σε σπρώχνω, 222 00:17:45,022 --> 00:17:47,315 αλλά, κοίτα, υπάρχει κάτι ακόμα, τώρα που το συζητάς. 223 00:17:47,400 --> 00:17:48,400 Χρειαζόμαστε κόφτη στήθους. 224 00:17:48,484 --> 00:17:50,652 Ναι. Πρέπει να πάρουμε έναν κόφτη στήθους A-one εδώ γρήγορα, Χένρι, 225 00:17:50,737 --> 00:17:52,112 ή θα μπούμε μέσα μια κόλαση πολλή ταλαιπωρία. 226 00:17:52,196 --> 00:17:54,322 Ξεχάστε το. Καμία μονάδα MASH δεν έχει χειρουργό θώρακος. 227 00:17:54,407 --> 00:17:55,699 Δεν πρόκειται να πάρουμε ένα. 228 00:17:55,783 --> 00:17:56,825 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ναι; 229 00:17:56,909 --> 00:17:59,202 Είναι πίσω στο OR, και ο θάλαμος προ-λειτουργίας έχει μπλοκαριστεί. 230 00:17:59,287 --> 00:18:02,289 Τα ελικόπτερα και τα ασθενοφόρα έρχονται στο ακέραιο. 231 00:18:02,373 --> 00:18:04,666 Παιδιά θα πρέπει να πάτε στη δουλειά νωρίς σήμερα. 232 00:18:04,751 --> 00:18:07,127 Και να προσθέσω τις υπερωρίες σε μια μέρα 12 ωρών; Τι στο διάολο είναι αυτό; 233 00:18:07,211 --> 00:18:09,212 Η ένωση θα αναθρέψει κάθε είδους Κάιν μαζί σου, Χένρι. 234 00:18:09,297 --> 00:18:11,965 Αγόρι, Χένρι, δουλεύεις τέτοιες ώρες, σίγουρα χρειάζεστε την ξεκούρασή σας. 235 00:18:12,049 --> 00:18:14,384 Και δεν μπορείς να τα πάρεις ένας πιλότος του ουρανού που πηγαινοέρχεται στον ουρανό όλη μέρα. 236 00:18:14,469 --> 00:18:16,595 Ο Major Burns θα είναι έξω από τη σκηνή σας σε 24 ώρες. 237 00:18:16,679 --> 00:18:19,347 Πες του τον Κάπτεν Πιρς και ο λοχαγός Φόρεστ είναι καθ' οδόν. 238 00:18:19,891 --> 00:18:21,433 Χένρι, υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 239 00:18:21,517 --> 00:18:24,436 Σας είπα ότι ο Major Burns θα είναι εκτός της σκηνής σας σε 24 ώρες. 240 00:18:24,520 --> 00:18:26,104 -Ο κόφτης στήθους. -Οχι. 241 00:18:27,940 --> 00:18:30,150 Θα προσπαθήσω, διάολε. Δεν μπορείτε να ζητήσετε κάτι περισσότερο από αυτό. 242 00:18:39,494 --> 00:18:41,745 Τραβήξτε το πίσω. Βάλε το μικρό σου δάχτυλο μέσα. 243 00:18:45,208 --> 00:18:48,335 Η επέμβαση στην κοιλιά μου πήγαινε καλά. Είναι το τραύμα στο κεφάλι που τον έκανε. 244 00:18:48,419 --> 00:18:50,295 Πιάτο, περάστε εδώ και κρατήστε αυτό το συσπειρωτήρα. 245 00:18:50,379 --> 00:18:51,880 -Καλά. -Οχι. Όχι, όχι... 246 00:18:51,964 --> 00:18:53,715 Πιάτο, ας έχω μια μακριά βελονοθήκη. 247 00:18:55,593 --> 00:18:56,885 Προχωρήστε. 248 00:19:01,057 --> 00:19:04,226 - Ντάγκο! -Αμήν. 249 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 -Τραβήξτε το πίσω, Δούκα. -Διάολε, δεν μπορώ... 250 00:19:07,396 --> 00:19:08,980 -Πάρε το άλλο. - Ντάγκο. 251 00:19:09,065 --> 00:19:12,400 Ντάγκο, σε θέλω εδώ για να κρατήσετε αυτόν τον συσπειρωτήρα. Τώρα. 252 00:19:12,485 --> 00:19:15,028 - Σε παρακαλώ, έλα. Τώρα. -Ναι, λυπάμαι. 253 00:19:15,112 --> 00:19:16,488 -Γεια, Ντάγκο. -Γεια, υπομονή. 254 00:19:16,572 --> 00:19:18,031 -Το χέρι μου... -Μην το κουνάς. Απλά κρατηθείτε. 255 00:19:18,115 --> 00:19:19,282 Σφιγκτήρας. 256 00:19:21,369 --> 00:19:23,328 Λυπάμαι, Ντάγκο, αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα ζωντανός, 257 00:19:23,412 --> 00:19:25,705 και αυτός ο άλλος είναι νεκρός, και αυτό είναι γεγονός. 258 00:19:25,790 --> 00:19:29,417 Μπορείς να το κρατήσεις με δύο δάχτυλα, Ντάγκο; Κόλαση. Που στο διάολο... Το είδες; 259 00:19:35,716 --> 00:19:38,218 - Λοχία, ξέρεις πού είναι ο Hawkeye; -Εννοείς τον Captain Pierce; 260 00:19:38,302 --> 00:19:42,097 -Όχι, θα πρέπει να κοιτάξω το ρόστερ των καθηκόντων. -Είναι εκεί μέσα. 261 00:19:43,516 --> 00:19:44,808 Ω, μωρό μου. 262 00:19:44,934 --> 00:19:47,686 Hawkeye, πρέπει να θυμάσαι είμαι παντρεμένος. 263 00:19:47,770 --> 00:19:50,188 είμαι παντρεμένος. Είμαι χαρούμενος. Αγαπώ τη γυναίκα μου. Αν ήταν εδώ, 264 00:19:50,273 --> 00:19:52,190 -Θα ήμουν μαζί της. -Κι εγώ είμαι. Είμαι πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος. 265 00:19:52,275 --> 00:19:55,777 Δεν τίθεται θέμα να αγαπάς κανέναν. Το θέμα είναι μόνο να βοηθήσω... 266 00:19:55,862 --> 00:19:59,155 Βλέπετε, έκανα έναν όρκο στον εαυτό μου ότι ενώ έλειπα, 267 00:19:59,282 --> 00:20:03,118 Θα ήμουν πιστός στον άντρα μου. 268 00:20:05,454 --> 00:20:07,998 Αυτοί είναι οι όρκοι που δίνετε όταν είσαι με κάποιον. 269 00:20:08,624 --> 00:20:10,625 Hawkeye; 270 00:20:12,920 --> 00:20:15,964 -Χο-Τζον; -Ο Δούκας πες καλύτερα να πας γρήγορα σπίτι. 271 00:20:16,048 --> 00:20:18,800 -Πήραμε ένα νέο κόφτη στήθους στη σκηνή μας. -Καλά. 272 00:20:21,137 --> 00:20:27,058 Αυτό σας φέρνει το Radio Tokyo μουσικό διάλειμμα για την απόλαυσή σας. 273 00:21:05,848 --> 00:21:09,809 - Αυτός είναι. -Hiya. Είμαι ο Hawkeye Pierce. 274 00:21:10,811 --> 00:21:15,106 Ναι. Βλέπω; Οπότε ό,τι μπορώ να βγάλω από αυτόν είναι από τη Βοστώνη, 275 00:21:15,191 --> 00:21:17,400 και είναι στο στρατό δύο μήνες. 276 00:21:17,485 --> 00:21:19,861 -Α, ναι; -Ναι. Και αυτό είναι όλο. 277 00:21:35,461 --> 00:21:39,547 Λοιπόν, άκου, πού ήσουν όταν επιλέχτηκες; 278 00:21:40,716 --> 00:21:42,926 Ήμουν απλώς περίεργος. 279 00:21:46,097 --> 00:21:48,264 Πίσω στο σπίτι. στο ειπα πριν. 280 00:21:48,349 --> 00:21:49,641 Όχι, εννοώ, τι έκανες; 281 00:21:49,725 --> 00:21:53,395 Ήσουν σαν κάτοικος ή στο προσωπικό κάποιο μέρος; 282 00:21:55,940 --> 00:21:57,190 Οπου; 283 00:21:58,317 --> 00:21:59,567 Νοσοκομείο. 284 00:22:00,403 --> 00:22:01,945 Ποιο νοσοκομείο; 285 00:22:02,655 --> 00:22:03,989 Πίσω στο σπίτι. 286 00:22:04,365 --> 00:22:06,908 Υπάρχει κάποιος λόγος Δεν πρέπει να ξέρω ποιο νοσοκομείο; 287 00:22:06,993 --> 00:22:09,160 Δεν ξέρω. θα ρωτησω. 288 00:22:09,245 --> 00:22:13,623 Υπάρχει κάποιος λόγος φίλε μου δεν πρέπει να ξέρεις το όνομα του νοσοκομείου; 289 00:22:15,918 --> 00:22:19,546 Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος. Σε έχω ξαναδεί κάπου. 290 00:22:19,630 --> 00:22:23,466 Δεν ξέρω το όνομά σου, ξένε, αλλά το πρόσωπό σου είναι οικείο. 291 00:22:23,551 --> 00:22:26,052 Είχατε πάντα αυτό το μουστάκι; 292 00:22:28,556 --> 00:22:32,225 Πίνεις μπύρα, κύριε, ή θα ήθελες σου αρέσει να μοιράζεσαι ένα μαρτίνι μαζί μου; 293 00:22:32,309 --> 00:22:34,894 Μαρτίνι, αυτό θα ήταν... Θα μου άρεσε ένα μαρτίνι. 294 00:22:35,771 --> 00:22:37,814 Χο-Τζον, δώσε στον κύριο ένα μαρτίνι. 295 00:22:37,898 --> 00:22:41,693 Νομίζω ότι θα τα βρείτε άνετα. Είναι αρκετά στεγνά. 296 00:22:43,821 --> 00:22:46,156 Δεν χρησιμοποιείς ελιές; 297 00:22:46,240 --> 00:22:48,366 Ελιές; Όπου στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, φίλε; 298 00:22:48,451 --> 00:22:50,744 Πρέπει να φτιάξουμε ορισμένες παραχωρήσεις στον πόλεμο. 299 00:22:50,828 --> 00:22:52,412 Είμαστε τρία μίλια από την πρώτη γραμμή και... 300 00:22:52,496 --> 00:22:55,707 Ναι, αλλά ένας άντρας δεν μπορεί πραγματικά απολαύστε το μαρτίνι του 301 00:22:55,791 --> 00:22:57,834 χωρίς ελιά, ξέρεις. 302 00:22:57,918 --> 00:23:00,503 Διαφορετικά, βλέπετε, απλά 303 00:23:02,673 --> 00:23:05,341 δεν τα καταφέρνει αρκετά. 304 00:23:06,093 --> 00:23:11,765 Προσοχή. Η Ευαγγελική Ενωμένη Η Εκκλησία των Αδελφών έχει δωρίσει 34 ύμνους 305 00:23:11,849 --> 00:23:14,309 στην 4077η μονάδα MASH. 306 00:23:14,685 --> 00:23:18,229 Αυτοί οι ύμνοι βρίσκονται στη βιβλιοθήκη της κατασκήνωσης 307 00:23:18,314 --> 00:23:20,732 και μπορεί να ελεγχθεί από αυτούς με κάρτες. 308 00:23:20,816 --> 00:23:22,192 Αυτό είναι όλο. 309 00:23:22,443 --> 00:23:26,613 Άκου, θα πληρωθώ για να σας παραδώσει μαθήματα; Κόφτης πλευρών. 310 00:23:30,159 --> 00:23:31,951 Μικρά κόκαλα, ε; 311 00:23:33,913 --> 00:23:37,165 -Χρειάζομαι επίσης έναν αναστολέα, νοσοκόμα. -Ας την πάρουμε μωρό μου. 312 00:23:37,249 --> 00:23:39,709 Τι πιστεύεις; Μπορώ να το δέσω για εσάς; 313 00:23:42,088 --> 00:23:44,923 -Χρειάζεσαι αναρρόφηση; -Ναι, μια χαρά. 314 00:23:45,633 --> 00:23:47,509 Ορίστε, παραλαβές για μένα, παρακαλώ. 315 00:23:49,345 --> 00:23:52,055 -Πώς τα πάει, Γιάννη; -Καλά κάνει. 316 00:23:52,223 --> 00:23:54,933 -Κάνεις ένα ζωντανό ράμμα. -Ναι, φαίνεται ότι είναι αυτό. 317 00:23:55,017 --> 00:23:56,810 Φαίνεται ότι αυτό είναι. 318 00:23:58,104 --> 00:24:00,772 Τι στο διάολο έκανες με το νήμα μας; Τελείωσε. 319 00:24:00,856 --> 00:24:03,608 -Περισσότερο νήμα, παρακαλώ, και μεγαλύτερες βελόνες. -Θα με αφήσεις; 320 00:24:03,984 --> 00:24:07,529 -Να κάνω άλλο ράμμα. -Εσείς οι χειρουργοί είστε όλοι ίδιοι, σας το λέω. 321 00:24:09,198 --> 00:24:12,534 Αν αυτός ο τύπος ήξερε τους κλόουν που είναι χειρουργώντας τον, νομίζω ότι θα λιποθυμούσε. 322 00:24:12,618 --> 00:24:14,786 - Νομίζω ότι έχει! -Έλα, νοσοκόμα. Χρειάζομαι ένα ράμμα, παρακαλώ. 323 00:24:14,870 --> 00:24:17,038 -Ερχομός. -Να είσαι μπροστά του, μωρό μου, έτσι; 324 00:24:17,123 --> 00:24:19,290 Και χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι περισσότερα ράμματα εκεί μέσα. 325 00:24:19,375 --> 00:24:21,543 Ωραία, ναι. Σας ευχαριστώ. 326 00:24:21,836 --> 00:24:22,794 Απλώς γυρίστε το. 327 00:24:22,878 --> 00:24:26,047 Είναι καλό που έχεις ωραίο σώμα, νοσοκόμα, αλλιώς θα σε ξεφορτωθούμε γρήγορα. 328 00:24:26,132 --> 00:24:28,383 -Μη με κολλάς. -Κρατήστε το καθαρό. 329 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Έλα... 330 00:24:30,886 --> 00:24:32,428 -Ξέρεις, μπορώ να το δέσω για σένα. -Ναι. 331 00:24:32,513 --> 00:24:35,098 Εντάξει, ας κάνουμε τα μεγάλα ράμματα για να κρατάς ψηλά το στήθος. 332 00:24:35,182 --> 00:24:36,432 Πρόστιμο. 333 00:24:36,517 --> 00:24:39,102 -Μεγαλύτερες βελόνες, Knocko. -Τώρα ράμματα. 334 00:24:40,604 --> 00:24:43,731 Ξεκινήστε να ολοκληρώνετε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα άλλο. 335 00:24:43,983 --> 00:24:47,068 Ξέρει κανείς αν είναι αυτό αξιωματικός ή στρατευμένος; 336 00:24:47,153 --> 00:24:49,571 -Είναι στρατευμένος. -Κάντε τα ράμματα μεγάλα. 337 00:24:50,406 --> 00:24:53,616 Προσοχή. Καπετάν Μπανί... Καπετάν Μπαντίνι. 338 00:24:54,285 --> 00:24:57,620 Προσοχή. Προσοχή. Ο καπετάν Μπαντίνι παίζει τώρα 339 00:24:57,705 --> 00:25:01,332 ένα παλμαράλ ποπ, ένα πόπλιτ, ένα ποπ... 340 00:25:01,417 --> 00:25:05,128 Μια παλαμιαία p-o-p-l-i-t-e-r-a-l 341 00:25:05,212 --> 00:25:08,548 εξερεύνηση αρτηριών 342 00:25:08,632 --> 00:25:10,383 και πιθανό μόσχευμα. 343 00:25:13,304 --> 00:25:15,889 Το παρακάτω σημείωμα μόλις πέρασε. 344 00:25:15,973 --> 00:25:20,852 Αφαιρέστε όλες τις φωτογραφίες, τις καρτ ποστάλ, γυμνά ημερολόγια, κ.λπ., από τους τοίχους 345 00:25:20,936 --> 00:25:24,189 για να φαίνονται τα δωμάτιά μας καθαρό και τακτοποιημένο. Αυτό είναι όλο. 346 00:25:24,273 --> 00:25:26,191 -Εσύ είσαι. Είσαι εσύ! -Τι; 347 00:25:26,275 --> 00:25:28,526 Δούκα, σου το λέω ποτέ πώς Androscoggin College 348 00:25:28,611 --> 00:25:30,737 νίκησε το Ντάρτμουθ σε μια μανιώδη χιονοθύελλα με 6-0 349 00:25:30,821 --> 00:25:32,697 -Επειδή έκοψα μια πάσα; -Ναι. μου είπες. 350 00:25:32,781 --> 00:25:34,699 Είχαν αυτόν τον υπέροχο πασαδόρο, δες, 351 00:25:34,783 --> 00:25:36,868 και κρατήσαμε το 0-0 μέχρι τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα, 352 00:25:36,952 --> 00:25:40,705 και μετά, χιόνι και όλα, άφησε έναν να φύγει, και πήγε πλεύση, μπουμ! 353 00:25:40,789 --> 00:25:43,208 Ευτυχώς που δεν ήταν ανοιχτό το στόμα σου αλλιώς θα είχε κολλήσει στο λαιμό σου. 354 00:25:43,292 --> 00:25:45,710 Ω, μωρό μου! Πώς είναι ο Trapper John; 355 00:25:45,794 --> 00:25:48,296 -Νόμιζα ότι δεν θα θυμόσουν ποτέ! -Τζον Μακλντάιρ! 356 00:25:49,465 --> 00:25:51,674 John Mclntyre! Παγιδευτής Γιάννης. 357 00:25:51,800 --> 00:25:55,553 Μόνο ο άνθρωπος βρήκε την ολοκλήρωση ένα Boston Maine Railway, στο γυναικείο κουτί. 358 00:25:55,638 --> 00:25:58,514 Ο μαέστρος άνοιξε την πόρτα, το κορίτσι κοίταξε έξω και φώναξε: «Με παγίδευσε! 359 00:25:58,599 --> 00:26:00,767 «Ω, Θεέ μου, με παγίδευσε! Τίμιος στον Θεό. Πώς είσαι; 360 00:26:00,851 --> 00:26:03,561 Είμαι υπέροχος. Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 361 00:26:03,646 --> 00:26:07,732 Λοιπόν, καλά, καλά, πρέπει να είναι Ανώδυνη Πολωνική Ημέρα στη σκηνή ντους. 362 00:26:07,816 --> 00:26:09,567 Ανώδυνη Πολωνική Ημέρα στη σκηνή του ντους; 363 00:26:09,652 --> 00:26:11,653 Walt Waldowski, ο οδοντίατρος. Τον γνώρισες. 364 00:26:11,737 --> 00:26:13,404 Λοιπόν, περιμένουν αυτοί οι τύποι να του τρίψει την πλάτη; 365 00:26:13,489 --> 00:26:17,659 Όχι. Είναι αυτό που μπορείς να τον αποκαλείς ο καλύτερα εξοπλισμένος οδοντίατρος του στρατού. 366 00:26:17,743 --> 00:26:19,577 -Μπορείς να το πεις έτσι. -Ναι. 367 00:26:22,039 --> 00:26:24,457 Είδα μια φορά στην ιατρική σχολή, στην προϊατρική. 368 00:26:24,541 --> 00:26:27,752 Έκανα αυτοψία σε έναν άντρα. Θα είχε πνίγηκα και πρήστηκε... 369 00:26:27,836 --> 00:26:29,587 -Είσαι αρχή σε αυτό; - Το άκουσα κι αυτό. 370 00:26:29,672 --> 00:26:31,464 -Το πιο εξαιρετικό πράγμα. - Το είπες... 371 00:26:31,548 --> 00:26:33,549 Και ένας φίλος μου είχε ένα... 372 00:26:33,634 --> 00:26:36,552 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα να το δω θυμωμένο! 373 00:27:49,084 --> 00:27:50,251 Νοσοκόμα! 374 00:27:52,963 --> 00:27:56,424 Boone, πάρε μου ένα cc αδρεναλίνη και μια καρδιακή βελόνα. 375 00:27:57,051 --> 00:27:59,761 -Συγγνώμη... -Απλά πάρε το! 376 00:28:08,687 --> 00:28:11,147 Και μπορείς να με κόψεις ένα κομμάτι σύρματος τεσσάρων ιντσών 377 00:28:11,273 --> 00:28:13,149 και περίπου μιάμιση ίντσα ταινία. 378 00:28:18,614 --> 00:28:19,947 -Γεια σου στρατιώτη. -Ποιος είναι; 379 00:28:20,032 --> 00:28:23,534 Είναι Trapper, Trapper. Μην ανησυχείς. Ας αφαιρέσουμε μερικά από αυτά τα πράγματα. 380 00:28:23,619 --> 00:28:26,621 Ηλίθιε! Είπα μια καρδιακή βελόνα. 381 00:28:27,998 --> 00:28:31,250 -Θες να πάρω μια νοσοκόμα; - Είναι πολύ αργά, Μπουν. Τον σκότωσες. 382 00:29:03,283 --> 00:29:06,744 Με άνεση. Αυτός είναι ο Ταγματάρχης O'Houlihan, η νέα μας προϊστάμενη νοσοκόμα. 383 00:29:06,829 --> 00:29:08,746 Εδώ κάνουμε τη βρώμικη δουλειά. 384 00:29:08,831 --> 00:29:10,957 -Λοχαγός Murrhardt. -Σφουγγάρι. 385 00:29:11,041 --> 00:29:12,625 -Γεια. -Γεια σου καπετάνιε. 386 00:29:12,709 --> 00:29:17,338 Ντένις, δεν θυμάσαι; βοήθησα μεταφέρετε τις αποσκευές σας από το αεροδρόμιο. 387 00:29:17,423 --> 00:29:20,258 -Α, ναι. Γεια σου, Ντένις. -Γεια. 388 00:29:20,342 --> 00:29:23,302 -Αυτός είναι ο Captain Black. -Γεια σου, καπετάν Μπλακ. 389 00:29:23,387 --> 00:29:27,432 -Γεια, είμαι ο Άσχημος Τζον, ο πασέρ σου. -Άσχημο Γιάννη. 390 00:29:27,516 --> 00:29:30,309 Είσαι μόνο εσύ, Τζάντσον. Captain Sacks. 391 00:29:30,727 --> 00:29:32,520 Γεια σου, καπετάν Σακς. Πώς πάει η επέμβαση; 392 00:29:32,604 --> 00:29:34,480 Πλάκα κάνεις; 393 00:29:35,149 --> 00:29:36,399 Ψαλίδι. 394 00:29:38,110 --> 00:29:43,030 -Και αυτός είναι ο καπετάνιος Νόκο ΜακΚάρθι. -Γεια σου, ταγματάρχη. Δικαίωμα. 395 00:29:43,115 --> 00:29:47,493 Τώρα θα σας δείξω τα υπόλοιπα λειτουργία, αν συγχωρείτε το λογοπαίγνιο. 396 00:29:51,248 --> 00:29:54,542 Αυτός είναι ο προεγχειρητικός θάλαμος. Θα πάρω αυτά τα πράγματα. 397 00:29:54,626 --> 00:29:58,337 Αυτή είναι η μετεγχειρητική πτέρυγα. Αν δεν σε πειράζει... 398 00:29:59,840 --> 00:30:01,549 Βόλμερ, φρόντισε αυτά, έτσι; 399 00:30:01,633 --> 00:30:04,343 -Τελειώσατε τη δουλειά της ημέρας; -Ναί. Γιατί; 400 00:30:04,428 --> 00:30:09,140 Καλό, καλό. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ είχες χρόνο να κοιμηθείς. 401 00:30:11,894 --> 00:30:13,603 Ο γιος της σκύλας! 402 00:30:13,687 --> 00:30:16,481 Κυνηγός! Λοχαγός Mclntyre! Τι στο διάολο... 403 00:30:16,565 --> 00:30:19,317 -Αυτός είναι καπετάνιος; -Τι συμβαίνει; Ποιος το ξεκίνησε αυτό; 404 00:30:19,401 --> 00:30:22,236 Τον χτύπησα! Τον χτύπησα! Είναι ένας αδαής, αυτός ο κότσις! 405 00:30:22,321 --> 00:30:25,781 Δεν θα με άγγιζε αν είχα την επιφυλακή μου. 406 00:30:25,908 --> 00:30:28,993 Ας το διευθετήσουμε αυτό, συνταγματάρχη, μεταξύ μας. Μόνος! 407 00:30:29,077 --> 00:30:31,370 Τι νομίζεις ότι τρέχω, ένα αγγλικό οικοτροφείο; 408 00:30:31,455 --> 00:30:32,747 Mclntyre, είσαι υπό κράτηση. 409 00:30:32,831 --> 00:30:34,790 Περιοριστείτε σε τέταρτα εν αναμονή έρευνας. 410 00:30:34,875 --> 00:30:38,753 -Χένρι, πλάκα κάνεις; -Λυπάμαι βαθιά για αυτό το ατυχές περιστατικό. 411 00:30:38,837 --> 00:30:41,464 Προσπαθούμε να θυμόμαστε είμαστε μια στρατιωτική οργάνωση. 412 00:30:41,548 --> 00:30:43,841 Θα έπρεπε σίγουρα να το ελπίζω. 413 00:30:43,926 --> 00:30:47,803 Vollmer, αυτός ο άνδρας είναι υπό κράτηση. Περιορίστε τον στα δωμάτια του. 414 00:30:49,515 --> 00:30:53,935 -Καπετάν Mclntyre, είσαι επίσημα... -Έλα. Κόψε το, Βόλμερ. 415 00:30:57,940 --> 00:31:02,527 Προσοχή, συγκρότημα κατασκήνωσης. Θα απαιτηθούν δείγματα ούρων από όλες τις... 416 00:31:04,488 --> 00:31:06,197 Αγνοήστε την τελευταία μετάδοση. 417 00:31:06,281 --> 00:31:09,200 -Συγγνώμη, συνταγματάρχη. -Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 418 00:31:09,284 --> 00:31:10,785 -Χένρι, θέλεις καφέ; -Ναι, παρακαλώ. 419 00:31:10,869 --> 00:31:13,371 -Χο-Τζον, πάρε του καφέ. -Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; 420 00:31:13,455 --> 00:31:15,331 Δεν ξέρω. Πρέπει να έχασα τη γροθιά μου. 421 00:31:15,415 --> 00:31:17,833 δεν το περίμενα ποτέ ο υιός της σκύλας να σηκωθεί! 422 00:31:17,918 --> 00:31:19,210 Δεν είναι απάντηση. 423 00:31:19,294 --> 00:31:20,545 Έλα, Χένρι. Ξέρεις γιατί το έκανε. 424 00:31:20,629 --> 00:31:23,339 Δεν μπορώ να έχω τους κατώτερους αξιωματικούς μου χτυπώντας ο ένας τον άλλον. 425 00:31:23,423 --> 00:31:27,301 Τώρα, διάολε, Χένρι. Ο Φρανκ Μπερνς είναι απειλή! 426 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Κάθε φορά που ένας ασθενής τον κράζει, 427 00:31:29,471 --> 00:31:32,431 λέει ότι είναι θέλημα Θεού ή φταίει κάποιος άλλος. 428 00:31:32,516 --> 00:31:35,226 Ναι, αυτή τη φορά το κατηγόρησε σε κάποιο παιδί που ήταν αρκετά ανόητος για να τον πιστέψει. 429 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 Στο διάολο αυτό. 430 00:31:36,395 --> 00:31:38,062 Σας βαρέθηκα παιδιά προσπαθώντας να τρέξει αυτό το ρούχο. 431 00:31:38,146 --> 00:31:40,565 Αυτή τη φορά, θα υπάρξει πειθαρχική δίωξη. 432 00:31:40,691 --> 00:31:42,567 Τι θα κάνεις, Χένρι; 433 00:31:42,651 --> 00:31:45,820 Λοιπόν, σχεδίαζα να ονομάσω τον Trapper αρχιχειρουργός 434 00:31:45,904 --> 00:31:50,032 -να συμβουλευτείτε τη βάρδια σας και του Φρανκ. -Είναι πολύ καλή σκέψη. 435 00:31:50,117 --> 00:31:52,285 Ναι, αλλά τώρα δεν μπορώ να το κάνω για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 436 00:31:52,369 --> 00:31:55,454 Αν το ανακοίνωσα τώρα μετά από τι η νέα μας προϊστάμενη νοσοκόμα είδε σήμερα το απόγευμα, 437 00:31:55,539 --> 00:31:57,957 την άκουγες να φωνάζει από την Ουάσιγκτον στη Σεούλ. 438 00:31:58,041 --> 00:31:59,667 Δεν έχετε ζάχαρη σε αυτό το μέρος; 439 00:32:00,419 --> 00:32:05,047 Καλημέρα. Το σημερινό μιούζικαλ οι επιλογές θα αποδοθούν από 440 00:32:05,132 --> 00:32:08,342 Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats. 441 00:32:08,844 --> 00:32:12,138 Συνταγματάρχης Μπλέικ, Στρατηγός Χάμοντ δεν απάντησε στο τηλέφωνο, κύριε! 442 00:32:12,222 --> 00:32:14,307 Είπαν ότι ήταν σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. 443 00:32:14,391 --> 00:32:17,935 -Αυτοί οι στρατηγοί έχουν όλη τη πλάκα! -Ναι, κύριε. 444 00:32:49,718 --> 00:32:53,137 Προσοχή. Προσοχή. Μπορώ να έχω την προσοχή του στρατοπέδου; 445 00:32:53,221 --> 00:32:57,391 Η ταινία αυτής της εβδομάδας θα είναι Όταν ο Γουίλι έρχεται για το σπίτι. 446 00:32:58,435 --> 00:33:02,480 Η μεγαλύτερη παρέλαση γέλιου του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 447 00:33:03,023 --> 00:33:07,652 Όλοι οι έρωτες, τα γέλια και οι αποδράσεις των Γουίλι που ήρθαν βαδίζοντας στο σπίτι. 448 00:33:08,362 --> 00:33:13,199 Στην ταινία αυτή πρωταγωνιστεί ο Dan Dailey, Corinne Calvet και Colleen Townsend. 449 00:33:13,950 --> 00:33:16,243 Captain Pierce, μπορώ να έρθω μαζί σας; 450 00:33:17,287 --> 00:33:21,457 Ήρθες ήδη μαζί μου, πανέμορφη. Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε. 451 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 Από πού κατάγεσαι; 452 00:33:24,419 --> 00:33:27,213 Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι τον στρατό σαν το σπίτι μου. 453 00:33:27,297 --> 00:33:29,048 Α, ναι; Ναι; 454 00:33:30,759 --> 00:33:32,885 Χο-Τζον, μου φέρνεις κέτσαπ, θα εσυ 455 00:33:32,969 --> 00:33:35,012 Καπετάνιε, παρατήρησα τις νοσοκόμες στη βάρδια σας. 456 00:33:35,097 --> 00:33:36,347 Ναι, το ξέρω. Σε είδα. 457 00:33:36,431 --> 00:33:39,642 Φυσικά, δική σας γνώμη είναι πιο ενημερωμένος από τον δικό μου. 458 00:33:39,726 --> 00:33:43,479 Νομίζω ότι θα θέλατε να μάθετε τι σκέφτομαι των νοσοκόμων της ομάδας μου. θα σου πω. 459 00:33:43,563 --> 00:33:45,189 Νομίζω ότι είναι καλά. Νομίζω ότι είναι απλά υπέροχοι, 460 00:33:45,273 --> 00:33:46,982 και είμαι απόλυτα ικανοποιημένος μαζί τους. 461 00:33:48,485 --> 00:33:53,489 -Α, όχι, είναι η δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. -Φυσικά, τι περιμένεις; 462 00:34:01,540 --> 00:34:03,499 Καλώς ήρθατε κύριοι. 463 00:34:04,710 --> 00:34:08,713 -Όταν ανάψουν ξανά τα φώτα -Όταν ανάψουν ξανά τα φώτα 464 00:34:09,172 --> 00:34:11,716 - Σε όλο τον κόσμο - Σε όλο τον κόσμο 465 00:34:11,800 --> 00:34:13,592 Έχεις αρκετό χώρο; 466 00:34:17,139 --> 00:34:19,223 Ξεφορτωθείτε τη γραμμή για μένα. 467 00:34:19,307 --> 00:34:22,059 Σε όλο τον κόσμο Σε όλο τον κόσμο 468 00:34:22,144 --> 00:34:26,480 - Είναι καλά, Hawkeye; - Είναι καλά, Ντάγκο; 469 00:34:26,565 --> 00:34:29,692 Ναι, εννοείς ότι θα ζήσει; Θα ζήσει. 470 00:34:31,361 --> 00:34:35,614 Ελπίζω ότι κάποιος θα είναι κοντά αύριο το πρωί που θα ξυπνήσει 471 00:34:35,699 --> 00:34:39,994 να του πει ότι δεν έχει οτιδήποτε ανάμεσα στα πόδια του πια. 472 00:34:40,620 --> 00:34:42,163 Ο Σίνγκμαν Ρι πληρώνει τον λογαριασμό του φωτός. 473 00:34:42,247 --> 00:34:46,041 -Αλλά ο Major Burns απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιημένος. -Αυτό δεν με εκπλήσσει. 474 00:34:46,126 --> 00:34:49,754 Ο Φρανκ Μπερνς δεν ξέρει τον δρόμο του ένα χειρουργείο. 475 00:34:49,838 --> 00:34:51,922 Δεν ξέρει τον τρόπο του γύρω από ένα σώμα. 476 00:34:52,007 --> 00:34:53,507 Και αν έχετε παρατηρήσει κάτι, 477 00:34:53,592 --> 00:34:56,552 θα το έχεις παρατηρήσει Ο ταγματάρχης Frank Burns είναι ηλίθιος. 478 00:34:56,636 --> 00:35:00,181 Έχει γυρίσει την περούκα του, ότι είναι έξω του κεφαλιού του, ότι είναι ένας άθλιος χειρουργός. 479 00:35:00,265 --> 00:35:03,350 Αντίθετα, έχω παρατηρήσει 480 00:35:03,435 --> 00:35:07,146 ότι ο Major Burns δεν είναι μόνο καλός τεχνικός χειρουργός, 481 00:35:07,230 --> 00:35:10,775 -είναι καλός στρατιωτικός χειρουργός. - Τελείωσες; 482 00:35:10,859 --> 00:35:15,654 Έχω επίσης παρατηρήσει ότι οι νοσοκόμες, καθώς και στρατευμένοι, σας προσφωνούν ως Hawkeye. 483 00:35:15,739 --> 00:35:17,615 Ναι, γιατί αυτό είναι το όνομά μου. Hawkeye Pierce. 484 00:35:17,699 --> 00:35:19,867 Λοιπόν, τέτοιου είδους ανεπίσημο είναι ασυνεπής 485 00:35:19,951 --> 00:35:22,077 με μέγιστη απόδοση σε στρατιωτική οργάνωση. 486 00:35:22,162 --> 00:35:24,038 Φύγε, ταγματάρχη! 487 00:35:25,874 --> 00:35:29,043 Με απομάκρυνες από το φρέσκο τηγανητό μου αστακός. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 488 00:35:29,127 --> 00:35:30,628 Πάω να επιστρέψω στο κρεβάτι μου, 489 00:35:30,712 --> 00:35:33,506 Πάω να το αφήσω το καλύτερο μέρος ενός μπουκαλιού σκωτσέζικο 490 00:35:33,590 --> 00:35:36,884 και υπό κανονικές συνθήκες, είσαι συνήθως αυτό που θα έλεγα 491 00:35:36,968 --> 00:35:39,136 μια πολύ ελκυστική γυναίκα, Θα σε προσκαλούσα πίσω 492 00:35:39,221 --> 00:35:43,307 να μοιραστεί μαζί μου το κρεβατάκι μου και ίσως να έχεις έρθει. 493 00:35:43,391 --> 00:35:45,309 Αλλά πραγματικά με απέβαλες. 494 00:35:45,393 --> 00:35:49,063 Εννοώ, είσαι αυτό που λέμε ένας κλόουν τακτικού στρατού. 495 00:35:53,735 --> 00:35:56,195 Αναρωτιέμαι πόσο εκφυλισμένος άνθρωπος έτσι θα μπορούσε να έχει φτάσει 496 00:35:56,279 --> 00:35:59,365 θέση ευθύνης στο ιατρικό σώμα του στρατού. 497 00:35:59,908 --> 00:36:01,075 Επιλέχτηκε. 498 00:36:17,509 --> 00:36:18,926 -Ραντάρ! - Ο χαρτοφύλακάς σας, κύριε. 499 00:36:19,010 --> 00:36:22,763 -Θα δεις τον Χάμοντ... -Περνάω τη μέρα με τον Χάμοντ. 500 00:36:22,848 --> 00:36:24,181 Θα μείνω μια νύχτα. 501 00:36:24,266 --> 00:36:25,683 Ο ταγματάρχης Μπερνς θα είναι υπεύθυνος. 502 00:36:25,767 --> 00:36:28,310 -Καλή τύχη. -Τα λέμε το πρωί. 503 00:36:29,271 --> 00:36:31,689 Κύριε, υπάρχουν οδηγίες της τελευταίας στιγμής θέλεις να δώσεις στους άντρες; 504 00:36:31,773 --> 00:36:33,482 Όχι, το Radar έχει τα πάντα τις απαραίτητες πληροφορίες. 505 00:36:33,567 --> 00:36:35,860 Ναι, αλλά ποιος θα είναι στο CQ απόψε; 506 00:36:35,944 --> 00:36:38,404 Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με το... 507 00:36:39,155 --> 00:36:41,073 -Καπετάνιος. -Ναι, κύριε. 508 00:36:41,408 --> 00:36:44,118 Άφησα μερικά πουκάμισα στην κουκέτα μου. Τα κουμπιά λείπουν. 509 00:36:44,202 --> 00:36:46,203 Απλά ρωτήστε κάποιον να τα ράψω, παρακαλώ. 510 00:36:46,288 --> 00:36:48,455 -Θα χαρώ να τα κάνω για σένα. -Δεν χρειάζεται. 511 00:36:48,540 --> 00:36:53,419 - Δεν είναι τίποτα, αλήθεια. Υπέροχο σακάκι. Είναι καινούργιο; -Α, ναι, μου εστάλη. 512 00:36:53,503 --> 00:36:55,546 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. -Φροντίζω. 513 00:36:57,132 --> 00:37:01,218 Χαίρε στον αρχηγό είναι ο καλύτερος από όλους τους χειρουργούς 514 00:37:01,303 --> 00:37:05,306 -Χρειάζεται μια βασίλισσα για να ικανοποιήσει τις προτροπές του -Χρειάζεται μια βασίλισσα για να ικανοποιήσει τις προτροπές του 515 00:37:05,390 --> 00:37:09,476 Χαίρε στον αρχηγό είναι ο καλύτερος από όλους τους παγιδευτές 516 00:37:09,561 --> 00:37:14,315 -Χρειάζεται μια βασίλισσα να κάθεται στα πόδια του -Χρειάζεται μια βασίλισσα να κάθεται στα πόδια του 517 00:37:14,733 --> 00:37:18,986 Χαίρε στον αρχηγό είναι ο καλύτερος από όλους τους κόφτες 518 00:37:19,070 --> 00:37:23,324 Χρειάζεται μια βασίλισσα με ένα μεγαλύτερο ζευγάρι μαστούς 519 00:37:23,450 --> 00:37:24,617 -Χαίρε στον αρχηγό... -Χαίρε στον αρχηγό... 520 00:37:24,701 --> 00:37:27,953 Ο Μπλέικ έχει φύγει από το μυαλό του. Θα συνεχιστεί όλο το βράδυ; 521 00:37:28,038 --> 00:37:32,791 Πήρε τις εντολές του και τους έσπρωξε στο ορθό του 522 00:37:32,876 --> 00:37:34,710 Όχι, όχι. Χωρίς φαγητό. Χωρίς φαγητό. 523 00:37:34,794 --> 00:37:39,298 -Φύλο. Θέλω σεξ. Φέρτε μου λίγο σεξ. -Storch, Storch, έλα έξω. 524 00:37:39,382 --> 00:37:42,885 -Όχι, όχι, αυτό. Φέρε μου αυτό. -Σε διάλεξε! Συγχαρητήρια! 525 00:37:42,969 --> 00:37:47,097 Εκείνο. Η αποπνικτική σκύλα με τη φωτιά στα μάτια της. Βγάλε της τα ρούχα. 526 00:37:47,182 --> 00:37:49,600 Αυτό θέλω! Ναί! Ναί! 527 00:37:49,684 --> 00:37:53,520 Βγάλε της τα ρούχα και φέρε την σε μένα τώρα! Την θέλω τώρα! 528 00:37:55,857 --> 00:37:59,401 Γιατρός! Γιατρός! Ξέχασες τον έρπητα ζωστήρα σου, γιατρέ. 529 00:38:12,457 --> 00:38:18,504 «Αυτή η επιστολή έχει γραφτεί 530 00:38:19,714 --> 00:38:24,718 -"προς το συμφέρον του..." -Το ηθικό του στρατού. 531 00:38:26,429 --> 00:38:30,766 Καλό. «Ηθικό στρατού». 532 00:38:35,814 --> 00:38:37,314 Βγάλε αυτό το πράγμα, έτσι; 533 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 Θέλετε να τραγουδήσετε κι εσείς ένα; 534 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το ραντάρ θα μας τραγουδήσει τον στίχο μας. 535 00:38:44,948 --> 00:38:47,658 «Αυτή η επιστολή έχει γραφτεί προς το συμφέρον του ηθικού του στρατού. 536 00:38:47,742 --> 00:38:49,743 «Ως αξιωματικοί νιώθουμε είναι καθήκον μας να το φέρουμε αυτό 537 00:38:49,828 --> 00:38:52,162 «δυσμενής κατάσταση στην προσοχή σας. 538 00:38:52,247 --> 00:38:54,164 «Γράφουμε αυτή την επιστολή από κοινού για να σε διαβεβαιώσω 539 00:38:54,249 --> 00:38:57,584 «Προσωπικό συναίσθημα κανενός έχει επηρεάσει με οποιονδήποτε τρόπο αυτήν την έκθεση. 540 00:38:57,669 --> 00:38:59,503 -"Με σεβασμό, Μάργκαρετ Τζ. Χούλιχαν." -Αυτό είναι τέλειο. 541 00:38:59,587 --> 00:39:00,587 -"Μάτζορ Μπερνς." -Αυτό είναι τέλειο. 542 00:39:00,672 --> 00:39:02,506 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο γράμμα. 543 00:39:03,091 --> 00:39:06,260 -Φτιάχνουμε καλή ομάδα, έτσι δεν είναι; -Με τον ίδιο τρόπο σκεφτόμαστε. 544 00:39:06,344 --> 00:39:07,928 Φυσικά και το κάνουμε. 545 00:39:09,431 --> 00:39:11,348 Είναι σχεδόν η ώρα του φαγητού. 546 00:39:12,434 --> 00:39:15,853 -Δεν πεινάς, έτσι; -Πεινασμένος. Τι λέτε για εσάς; 547 00:39:16,813 --> 00:39:18,480 Για σένα, Μαργαρίτα. 548 00:39:37,459 --> 00:39:39,960 Τώρα, όσο πιο γρήγορα τον φτάσει αυτό, 549 00:39:40,045 --> 00:39:43,630 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να το ανατρέψουμε αυτό σε μια στενή στρατιωτική στολή. 550 00:39:50,513 --> 00:39:56,560 Προσοχή, συγκρότημα κατασκήνωσης. Δεκανέας Ο Τζάντσον έχει ενημερώσει το γραφείο του συνταγματάρχη 551 00:39:56,644 --> 00:40:00,731 ότι τρεις περιπτώσεις θειικής αμφεταμίνης αγνοούνται ξανά. 552 00:40:00,815 --> 00:40:03,859 Αυτό είναι το τρίτο περιστατικό αυτού του τύπου τον τελευταίο μήνα. 553 00:40:03,943 --> 00:40:06,403 Πρέπει να σταματήσει, με εντολή του γραφείου του συνταγματάρχη Μπλέικ, 554 00:40:06,488 --> 00:40:08,655 4077η μονάδα MASH. 555 00:40:09,949 --> 00:40:13,202 Μακάρι μόνο να μπορούσα να παραδώσω εκείνη την επιστολή προσωπικά. 556 00:40:13,495 --> 00:40:16,288 -Καληνύχτα, Φρανκ. -Καληνύχτα, Μάργκαρετ. 557 00:40:16,581 --> 00:40:18,916 Θα περάσω αργότερα για να δω αν είσαι καλά. 558 00:40:19,000 --> 00:40:21,835 -Γιατί, δεν θα χρειαστεί. -Όχι, δεν με πειράζει. 559 00:40:23,004 --> 00:40:24,671 Θα αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη. 560 00:40:27,258 --> 00:40:30,135 Προσοχή. Ο καπετάνιος McIntyre θα δώσει μια διάλεξη 561 00:40:30,220 --> 00:40:33,639 για την αντικατάσταση αίματος και υγρών στο mess hall στις 0800. 562 00:40:34,557 --> 00:40:36,725 Διόρθωση. Στο 021... 563 00:40:36,976 --> 00:40:38,685 Στις 9:00 σήμερα το βράδυ. 564 00:40:41,314 --> 00:40:43,315 Βγάλε το καπέλο σου, Ραντάρ. 565 00:40:43,399 --> 00:40:47,152 -Είσαι μπροστά στον βασιλιά... Βασίλισσα. -Μην νευριάζεις, Ραντάρ. 566 00:40:50,365 --> 00:40:52,407 Ζήτω ο αρχηγός... 567 00:40:52,492 --> 00:40:55,536 Ο συνταγματάρχης... Ο συνταγματάρχης... 568 00:40:55,620 --> 00:40:59,248 Ζήτω ο αρχηγός Ο συνταγματάρχης τον εξέλεξε 569 00:41:00,208 --> 00:41:02,709 Αλλά πήρε όλες τις εντολές του Και τους έσπρωξε τη μύτη του 570 00:41:24,399 --> 00:41:27,151 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. 571 00:41:28,570 --> 00:41:30,779 Άθεοι μπουφόν, όλοι αυτοί. 572 00:41:31,030 --> 00:41:35,951 Είναι η ασέβεια για σένα, Φρανκ. Αυτό δεν μπορώ να συγχωρήσω. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,579 Το έχω συνηθίσει. 574 00:41:41,207 --> 00:41:43,250 -Γλυκόριζα; -Όχι, ευχαριστώ. 575 00:41:45,753 --> 00:41:48,922 Τι με κάνει να πονάω είναι πώς συμπεριφέρονται απέναντί σας. 576 00:41:49,883 --> 00:41:52,634 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμονες που σας έχουν. 577 00:41:55,555 --> 00:41:57,097 σίγουρα είμαι. 578 00:41:59,934 --> 00:42:02,269 Είμαι ευγνώμων που σε έχω, Φρανκ. 579 00:42:08,610 --> 00:42:11,320 Ήρθαμε πολύ κοντά σε σύντομο χρονικό διάστημα. 580 00:42:13,781 --> 00:42:17,451 Δεν είναι απλώς ευκαιρία. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 581 00:42:20,955 --> 00:42:23,290 Ο Θεός ήθελε να βρούμε ο ένας τον άλλον. 582 00:42:24,918 --> 00:42:27,294 -Να γίνει το θέλημά του! -Ωραιότατος! 583 00:42:28,796 --> 00:42:30,881 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 584 00:42:35,887 --> 00:42:38,096 Θα σε βοηθήσω. Ω, ναι. 585 00:42:42,101 --> 00:42:44,770 Περίμενε, περίμενε. Πάρε τη ρόμπα μου. 586 00:42:45,271 --> 00:42:47,439 Πάρε το φερμουάρ μου. Το φερμουάρ μου. 587 00:42:48,233 --> 00:42:52,110 Θεέ μου! Προσοχή, προσεκτική. 588 00:42:59,827 --> 00:43:02,829 Ανάψτε τον προβολέα. Ματιά. 589 00:43:05,959 --> 00:43:08,669 Γεια, σβήσε το φως. 590 00:43:10,255 --> 00:43:13,215 Γεια. Τι συμβαίνει; Μπορώ να γίνω μαζί σας; 591 00:43:14,008 --> 00:43:17,302 Μια μικρή ραδιοφωνική εκπομπή από το σπίτι. 592 00:43:18,972 --> 00:43:23,016 -Ναι, Φρανκ. -Το φερμουάρ μου. Φερμουάρ. 593 00:43:24,894 --> 00:43:28,563 -Ειλικρινής. Ναί. Ειλικρινής. -Αυτοί είναι οι Bickersons; Τους λατρεύω. 594 00:43:28,648 --> 00:43:32,150 -ΠΟΥ; -The Batling Bickersons. Το λατρεύω . 595 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 Ειλικρινής. 596 00:43:39,033 --> 00:43:40,826 Σκληρά. Ειλικρινής. 597 00:43:41,536 --> 00:43:45,330 Πιο δύσκολο, πιο δύσκολο. Ω, Θεέ μου. 598 00:43:48,501 --> 00:43:52,838 Όχι, ξέχασα. Όχι, εγώ... 599 00:43:56,592 --> 00:44:00,053 -Λάμπεις αυτό το πράγμα στα μάτια μου. -Συγγνώμη. 600 00:44:00,722 --> 00:44:02,222 Αγαπητέ... 601 00:44:02,932 --> 00:44:05,225 Είναι τόσο γλυκός άνθρωπος. 602 00:44:06,644 --> 00:44:09,730 Ειλικρινής! Φρανκ, τα χείλη μου είναι ζεστά. 603 00:44:10,440 --> 00:44:11,898 Φίλησέ μου τα καυτά χείλη! 604 00:44:11,983 --> 00:44:16,486 -Ναι, είναι καυτές. -Καυτό; Καυτά χείλη; 605 00:44:16,904 --> 00:44:20,699 Πρέπει να το μοιραστούμε αυτό με το υπόλοιπο στρατόπεδο. 606 00:44:21,534 --> 00:44:24,036 -Άλλαξε το. -Καλά. 607 00:44:24,704 --> 00:44:26,913 Ειλικρινής. Ειλικρινής. Ναί! 608 00:44:27,165 --> 00:44:29,791 - Αγαπητέ... -Φρανκ. 609 00:44:29,876 --> 00:44:32,210 Φρανκ, στραγγαλίστε με δυνατά. 610 00:44:32,754 --> 00:44:35,756 -Ειλικρινής! -Τι στο διάολο είναι αυτό; 611 00:44:36,966 --> 00:44:38,133 Α, ναι! 612 00:44:39,969 --> 00:44:43,430 Ο Δρ Φρανκ Μπερνς κάνει λίγο της διαστολής και της απόξεσης. 613 00:44:47,101 --> 00:44:51,355 -Ακούγεται σαν ο ταγματάρχης να βλέπει ένα όνειρο. - Είναι συνδεδεμένη. 614 00:44:52,148 --> 00:44:55,150 Ταγματάρχης. Ειλικρινής. 615 00:44:56,611 --> 00:44:59,029 -Ειλικρινής. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. -Ειλικρινής. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 616 00:44:59,113 --> 00:45:00,155 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 617 00:45:00,239 --> 00:45:02,449 -Σβήσε το φως! -Σβήσε το φως! 618 00:45:02,533 --> 00:45:05,744 -Οχι! Αμολάω! Σβήστε το φως! -Οχι! Αμολάω! Σβήστε το φως! 619 00:45:06,913 --> 00:45:08,622 -Φορέστε τα ρούχα σας. -Φορέστε τα ρούχα σας. 620 00:45:08,706 --> 00:45:09,706 -Φορέστε το παντελόνι σας. -Φορέστε το παντελόνι σας. 621 00:45:09,791 --> 00:45:11,708 -Μη μου φωνάζεις. -Μη μου φωνάζεις. 622 00:45:11,793 --> 00:45:13,710 -Μη με σπρώχνεις. -Μη με σπρώχνεις. 623 00:45:28,935 --> 00:45:31,728 Κρίμα που ο Χένρι δεν ήταν εδώ. 624 00:45:31,813 --> 00:45:33,980 Θα νόμιζε ότι ήταν ένα πραγματικό ραδιοφωνικό πρόγραμμα. 625 00:45:34,065 --> 00:45:36,149 Νόμιζα ότι ήταν ραδιοφωνικό πρόγραμμα. 626 00:45:36,234 --> 00:45:38,110 Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε μια επαινετική επιστολή 627 00:45:38,194 --> 00:45:40,404 στο Ραδιοφωνικό Δίκτυο Ενόπλων Δυνάμεων. 628 00:45:40,488 --> 00:45:45,367 Θαυμάσιος. Ναί. Ήταν το πιο πολύ ανεβαστικό πρόγραμμα που έχω ακούσει ποτέ. 629 00:45:45,451 --> 00:45:47,536 Ήταν κορυφαίο. 630 00:45:54,252 --> 00:45:55,961 Καλημέρα, κυρίες. 631 00:46:04,137 --> 00:46:05,929 Λοιπόν, γεια, Hot Lips. 632 00:46:07,765 --> 00:46:11,351 Θεέ μου, πάνω μου... Λυπάμαι πολύ που σε άγγιξα, αλλά... 633 00:46:14,689 --> 00:46:16,148 Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτήν σήμερα; 634 00:46:16,232 --> 00:46:18,358 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά τα γυναικεία πράγματα. 635 00:46:18,443 --> 00:46:21,361 -Δεν της αρέσει να συμπεριφέρεται έτσι. -Όχι, εννοώ, έχει φτιάξει τέτοια... 636 00:46:21,446 --> 00:46:23,947 Είναι μια σκύλα. Κοιτάξτε το νέο μου φανελένιο πουλόβερ. 637 00:46:24,031 --> 00:46:25,532 Νομίζω ότι θα το κάνει νευρικό κλονισμό. 638 00:46:25,616 --> 00:46:28,535 Δεν μπορεί να βγει ούτε από την πόρτα. Κοίτα... 639 00:46:33,583 --> 00:46:35,125 Καλημέρα Φρανκ. 640 00:46:37,044 --> 00:46:38,962 Ακούσατε από τη γυναίκα σας; 641 00:46:43,634 --> 00:46:45,093 Πρωί, συνταγματάρχη, ξέχασες τον χαρτοφύλακά σου. 642 00:46:45,178 --> 00:46:46,928 Ναι, το άφησα στο τζιπ. 643 00:46:47,013 --> 00:46:49,389 -Το άφησες εκεί. -Ναί. το ξέχασα. Κατάλαβα. 644 00:46:49,474 --> 00:46:50,807 -Καλημέρα, καπετάνιε. -Καλημέρα, κύριε. 645 00:46:50,892 --> 00:46:52,934 Ελπίζω να μην χρειάστηκε... Ορίστε, φροντίστε για αυτό. 646 00:46:53,019 --> 00:46:56,897 Ελπίζω να μην χρειάστηκε να ασχοληθείς με αυτά τα πουκάμισα. Δεν ήταν απαραίτητο. 647 00:46:56,981 --> 00:47:01,067 - Πολύ αργά, κύριε. Είναι τελειωμένο πράγμα. -Λοιπόν, ευχαριστώ. Καλημέρα φίλε. 648 00:47:01,152 --> 00:47:03,403 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να υποθέσω... 649 00:47:05,531 --> 00:47:10,619 -Συνταγματάρχη, κύριε. Πώς ήταν η επίσκεψή σας, κύριε; -Μεγάλος. Ο στρατηγός δεν ήταν εκεί. 650 00:47:12,914 --> 00:47:17,501 Ακούστε, για χθες το βράδυ, κύριε, υπήρχε Απλώς τίποτα δεν μπορούσα να κάνω γι' αυτό, κύριε. 651 00:47:17,585 --> 00:47:19,211 -Τίποτα; -Τίποτα. 652 00:47:19,504 --> 00:47:22,881 - Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να είχε βοηθήσει. - Ευχαριστώ, κύριε. 653 00:47:23,549 --> 00:47:25,133 Τι είναι αυτό; 654 00:47:25,885 --> 00:47:28,136 Frank Burns και Hawkeye Pierce. Πολύ ενθαρρυντικό. 655 00:47:29,263 --> 00:47:34,476 Ένα μάτσο αγόρια μου ζήτησαν να σε ρωτήσω, Frank, πώς ήταν τα Hot Lips στο σάκο. 656 00:47:34,560 --> 00:47:36,019 -Ξέρεις, ήταν... - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 657 00:47:36,103 --> 00:47:39,856 Όχι, Φρανκ. Ξέρεις, είναι καλύτερη από την αυτο-κακοποίηση; 658 00:47:40,107 --> 00:47:43,693 Τι είναι αυτό; Θα πάρει κάποιες υποδείξεις ή κάτι τέτοιο; 659 00:47:43,778 --> 00:47:46,154 Όχι, ο Hawkeye θα τον υπογράψει 660 00:47:46,239 --> 00:47:49,032 για να κάνετε μια προσωπική περιοδεία εμφάνισης σε όλα τα στρατόπεδα της Κορέας. 661 00:47:49,116 --> 00:47:50,408 Είναι γεγονός; 662 00:47:50,493 --> 00:47:52,577 Αναρωτιέστε τι λένε. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 663 00:47:52,662 --> 00:47:55,830 Μήπως αυτός ο μεγάλος κώλος της κινείσαι πολύ, Φρανκ, 664 00:47:55,915 --> 00:47:59,084 ή μήπως είναι κάπως χαλαρό εκεί; Τι θα έλεγες για αυτό; 665 00:48:00,461 --> 00:48:03,964 Ο Hawkeye ανακρίνει τον ταγματάρχη σε ένα σημείο της ανατομίας. 666 00:48:04,048 --> 00:48:06,091 Πολύ επαγγελματίας, ανταλλάσσοντας ιδέες. 667 00:48:06,467 --> 00:48:08,552 Θα το λέγατε αυτό ήταν γκρίνια, Φρανκ; 668 00:48:10,388 --> 00:48:11,930 Τι λέει ο Μπερνς; 669 00:48:12,014 --> 00:48:14,140 Ο Major Burns δεν λέει πολλά από όλα, κύριε. 670 00:48:14,225 --> 00:48:16,059 Νομίζω ότι διατυπώνει την απάντηση. 671 00:48:16,143 --> 00:48:17,644 Σοβαρά, Φρανκ. Δηλαδή, πάει... 672 00:48:19,146 --> 00:48:22,107 Ή απλώς ξαπλώνει εκεί ήσυχα και να μην κανεις τιποτα απολυτως? 673 00:48:22,191 --> 00:48:25,110 -Κράτα το βρόμικο στόμα σου για τον εαυτό σου. - Ή μήπως πάει... 674 00:48:28,239 --> 00:48:31,741 Πάρε τον από πάνω μου! Πάρε τον από πάνω μου! 675 00:48:31,826 --> 00:48:34,077 Τι συμβαίνει, Φρανκ; Αυτό είναι το πρώτο μάθημα; 676 00:48:34,161 --> 00:48:36,204 Ο Φρανκ Μπερνς έχει τρελαθεί! 677 00:48:39,458 --> 00:48:41,084 -Γεια. -Γεια. 678 00:48:41,168 --> 00:48:43,461 Φοράω γυαλιά, για όνομα του Θεού! 679 00:48:43,546 --> 00:48:44,921 Πρόσεχε τα καλά σου, Hawkeye. 680 00:48:45,006 --> 00:48:48,133 Αυτός ο άντρας είναι σεξουαλικός μανιακός. Δεν νομίζω ότι το Hot Lips τον ικανοποίησε. 681 00:48:48,217 --> 00:48:50,385 Θα τον σκοτώσεις. 682 00:48:50,469 --> 00:48:52,846 Μην τον αφήσεις να σε φιλήσει, Hawkeye. 683 00:49:29,842 --> 00:49:34,346 Συνταγματάρχη, πανηγυρική. lf l nail Hot Lips και χτύπα τον Hawkeye, μπορώ να πάω σπίτι; 684 00:49:56,494 --> 00:49:58,328 -Hawkeye! -Ναι, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 685 00:49:58,412 --> 00:50:00,747 -Hawkeye! -Σκατά. 686 00:50:01,290 --> 00:50:03,375 Καλά. Άκου, Σάιντμαν, πάρε άλλον άντρα. 687 00:50:03,459 --> 00:50:05,251 Πρέπει να το βάλουμε στο OR, μόνο στο φορείο. 688 00:50:05,920 --> 00:50:08,338 Περίμενε, θα είσαι μια χαρά, φίλε. 689 00:50:08,422 --> 00:50:11,174 Καλά. Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου. Τώρα, έλα. 690 00:50:12,551 --> 00:50:14,761 Έχεις τις περικοπές, αγάπη μου; 691 00:50:15,680 --> 00:50:17,889 Θα πας για ύπνο. Θα είσαι μια χαρά. 692 00:50:17,973 --> 00:50:19,766 Hot Lips, ας έχω ένα από τα αποστειρωμένα μαχαίρια σας, παρακαλώ. 693 00:50:19,850 --> 00:50:23,019 -Θα χρειαστώ δύο αγγειακούς σφιγκτήρες. -Εντάξει. 694 00:50:23,104 --> 00:50:24,854 Και αρτηριακό ράμμα. 695 00:50:24,939 --> 00:50:26,231 Μόλις μου δώσεις τον σφιγκτήρα, 696 00:50:26,315 --> 00:50:28,942 Θέλω να είσαι έτοιμη να ντυθείς και γάντια με. Εντάξει; 697 00:50:29,026 --> 00:50:30,360 -Ετοιμος; Καλά. -Ναι. 698 00:50:30,444 --> 00:50:32,529 Πάμε λοιπόν. Θα εκτοξευθεί λίγο. Καλά. 699 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -Το κατάλαβες; -Ναι, ναι μωρό μου. 700 00:50:37,243 --> 00:50:38,702 -Σφιγκτήρας. -Ναι. 701 00:50:43,290 --> 00:50:44,833 Εντάξει, φόρεμα. 702 00:50:46,460 --> 00:50:49,921 -Γάντια. Έχετε έτοιμο αρτηριακό ράμμα; -Ναι. 703 00:50:50,005 --> 00:50:53,383 Καλά. Άσχημο, φύγε από τη μέση γιατί κοιτάζω εκεί γύρω. 704 00:50:53,467 --> 00:50:57,637 Μωρό μου, θα δούμε ραφές όπως δεν έχετε ξαναδεί! 705 00:50:58,180 --> 00:50:59,389 Προσοχή. Προσοχή. 706 00:50:59,473 --> 00:51:00,557 -Το κατάλαβες; -Καλά. Εδώ πάει. 707 00:51:00,641 --> 00:51:01,641 Αυτό είναι το γραφείο του συνταγματάρχη Μπλέικ. 708 00:51:01,726 --> 00:51:03,601 -Η Αμερικανική Ιατρική Ένωση... - Κατευθείαν και τρέχοντας. 709 00:51:03,686 --> 00:51:06,312 ...μόλις δήλωσε μαριχουάνα ένα επικίνδυνο φάρμακο. 710 00:51:06,397 --> 00:51:08,982 Παρά τους προηγούμενους ισχυρισμούς ορισμένων γιατρών 711 00:51:09,567 --> 00:51:12,694 ότι δεν είναι πιο επιβλαβές από το αλκοόλ, αυτό διαπιστώθηκε τώρα ότι ισχύει. 712 00:51:12,778 --> 00:51:14,028 Αυτό είναι όλο. 713 00:51:14,113 --> 00:51:15,613 Α, αλήθεια; 714 00:51:16,157 --> 00:51:18,199 Πότε τα πήρες; Άσε με να το δοκιμάσω σε σένα. 715 00:51:18,284 --> 00:51:19,826 -Ναι; -Ναι. 716 00:51:20,494 --> 00:51:24,080 Γεια σου, Ντάγκο Ρέντο! Γεια. Έφτασες στην ώρα σου για κοκτέιλ. 717 00:51:24,165 --> 00:51:26,750 -Έλα μέσα. - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ, αλήθεια. 718 00:51:26,834 --> 00:51:29,586 -Hawkeye. Hawkeye. -Εντάξει, Κόκκινο. 719 00:51:29,670 --> 00:51:31,546 -Θα μπορούσα να σου μιλήσω; -Ναι, σίγουρα. 720 00:51:31,630 --> 00:51:33,006 Όχι, έξω. 721 00:51:34,091 --> 00:51:36,718 -Τι; -Πρέπει να σου μιλήσω έξω. 722 00:51:40,181 --> 00:51:41,931 -Είσαι καλά; -Hiya, Pup-Pup. 723 00:51:43,225 --> 00:51:45,268 Συγγνώμη που σε σέρνω μακριά από τη συμμορία εκεί μέσα, αλλά... 724 00:51:45,352 --> 00:51:48,271 -Τι; -Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 725 00:51:48,689 --> 00:51:51,274 -Υπάρχει πρόβλημα με τον Walt Waldowski. -Ανώδυνος; 726 00:51:51,358 --> 00:51:53,401 -Ανώδυνος. -Έχεις πονόδοντο; Είναι καλός οδοντίατρος. 727 00:51:53,486 --> 00:51:56,988 Όχι, όχι, όχι, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Βλέπετε, είναι δικό του πρόβλημα. 728 00:51:57,615 --> 00:52:01,326 -Τι εννοείς; Τι είναι αυτό; -Λοιπόν, τι είναι... Αυτό είναι... 729 00:52:01,410 --> 00:52:03,286 Είναι δύσκολο να μιλήσεις για αυτό, βλέπεις, 730 00:52:03,370 --> 00:52:07,332 γιατί έμαθα το πρόβλημά του στην εξομολόγηση. 731 00:52:07,416 --> 00:52:10,168 -Και δεν μπορείς... -Δεν μπορώ να αποκαλύψω. 732 00:52:10,252 --> 00:52:12,712 -Μπορείς να μου δώσεις μια υπόδειξη; -Αλλά εγώ... 733 00:52:14,089 --> 00:52:16,090 -Μια ιδέα; -Λοιπόν, όχι. 734 00:52:17,218 --> 00:52:20,553 Αλλά μπορώ να σας πω πόσο σοβαρό είναι. 735 00:52:21,222 --> 00:52:23,223 Αυτός και τα αγόρια έπαιζαν πόκερ 736 00:52:23,307 --> 00:52:25,642 και ένα από τα αγόρια γύρισε προς το μέρος του και τον ρώτησε 737 00:52:25,726 --> 00:52:28,937 για μια απόφαση σε ένα από τα χέρια. 738 00:52:29,271 --> 00:52:32,148 Και ο Γουόλτ είπε, είπε, 739 00:52:32,233 --> 00:52:35,735 "Τι σημασία έχει; Είναι μόνο ένα παιχνίδι." 740 00:52:36,779 --> 00:52:39,155 Ανώδυνος είπε, "Τι σημασία έχει; Είναι μόνο ένα παιχνίδι"; 741 00:52:39,240 --> 00:52:41,282 -Πόκερ, μόνο ένα παιχνίδι; -Ναι. 742 00:52:42,910 --> 00:52:44,661 Ναι, αυτό νόμιζα. 743 00:52:44,745 --> 00:52:47,705 Υποθέτω ότι καλύτερα να πάω να δω έναν άντρα περίπου ένα δόντι. 744 00:52:48,123 --> 00:52:49,457 Σας ευχαριστώ. 745 00:52:49,875 --> 00:52:53,086 -Βλέπεις, δεν ήξερα τι να κάνω. -Κουλάβι-Κουλάβι. 746 00:52:53,963 --> 00:52:56,422 Βλέπετε, υπάρχουν μερικά... 747 00:52:56,507 --> 00:52:59,509 Υπάρχουν κάποια πράγματα αυτή η απαλλαγή απλά... 748 00:53:00,427 --> 00:53:01,594 Λοιπόν... 749 00:53:03,389 --> 00:53:05,890 Επτά, οκτώ, Τζακ. Ευθεία. Τρεις στα χαμηλά. 750 00:53:06,600 --> 00:53:11,187 Τέσσερα, τρία... Hawkeye, υπάρχει μια άδεια καρέκλα εδώ ψάχνει για παίκτη. 751 00:53:11,272 --> 00:53:13,815 Μωρό μου, έχω πονόδοντο σαν να μην το πιστεύεις. 752 00:53:13,899 --> 00:53:17,944 Γιατί φέρνεις αυτόν τον σκύλο εδώ μέσα; Την τελευταία φορά που το κάνατε έχασα $30. 753 00:53:18,571 --> 00:53:21,489 Άκου, γιατί πρέπει να κάθεσαι σωστά πίσω μου; Με κάνει πολύ νευρικό. 754 00:53:21,574 --> 00:53:23,408 Μου φέρνει πολλή τύχη. Κάτσε εκεί, Μπουν. 755 00:53:23,492 --> 00:53:26,661 -Ερχομαι. Ας παίξουμε, φίλε. -Δυάρι. Ασσος. 756 00:53:27,580 --> 00:53:29,747 -Μπορώ να πάρω λίγο από το σκωτσέζικο σου; -Σίγουρος. 757 00:53:29,832 --> 00:53:31,583 -Θες λίγο; -Οχι. 758 00:53:34,003 --> 00:53:36,796 -Πώς νιώθεις; -Όχι, όχι, μη με αγγίζεις. 759 00:53:37,756 --> 00:53:39,215 Κοίτα, αν... 760 00:53:40,259 --> 00:53:43,636 Αν ένας άντρας δεν είναι πια άντρας, 761 00:53:45,806 --> 00:53:49,225 τι του έμεινε για το οποίο θα έπρεπε να ζει; 762 00:53:51,437 --> 00:53:53,563 Εντάξει, πες μου για αυτό. Ποια είναι η ιστορία; 763 00:53:53,647 --> 00:53:58,443 Λοιπόν, ξέρετε εκείνη τη μικρή νοσοκόμα που ήταν από εδώ χθες το βράδυ με το 325ο; 764 00:53:58,527 --> 00:54:01,946 -Η μικρή με τα μεγάλα βυζιά. -Ναι, το ξέρω. Ναι. 765 00:54:02,031 --> 00:54:03,698 Λοιπόν, εγώ πάντως... 766 00:54:04,575 --> 00:54:08,161 Δεν θα χαζεύω εδώ έξω γιατι εχω αυτα... 767 00:54:08,245 --> 00:54:11,915 Έχω αυτά τα τρία κορίτσια που είμαι αρραβωνιασμένος στο σπίτι. 768 00:54:11,999 --> 00:54:15,335 Και ήθελες να τους είσαι πιστός. Μωρό μου, είσαι 7.000 μίλια από το σπίτι. 769 00:54:15,419 --> 00:54:20,006 Ναι, τέλος πάντων, Την έβγαλα χθες το βράδυ και απέτυχα. 770 00:54:20,925 --> 00:54:23,801 -Εννοείς ότι δεν θα έσβηνε; Λοιπόν... -Όχι, το ήθελε, με τον χειρότερο τρόπο. 771 00:54:23,886 --> 00:54:25,929 Αλλά ήμουν εγώ. Απλώς δεν μπορούσα... 772 00:54:26,013 --> 00:54:30,516 -Δεν θα μπορούσες...δεν θα... -Ναι, δεν έγινε τίποτα. Καθόλου. Όχι. 773 00:54:30,601 --> 00:54:32,310 Μωρό μου, αυτό συμβαίνει σε όλους. 774 00:54:32,394 --> 00:54:33,937 Μου συνέβη ίσως τέσσερις ή πέντε φορές. 775 00:54:34,021 --> 00:54:35,271 Γιατί είσαι κουρασμένος... 776 00:54:35,356 --> 00:54:38,107 Ναι, καλά, δεν μου έχει ξανασυμβεί. 777 00:54:38,192 --> 00:54:41,361 Ερχομαι. Είσαι ο καλύτερα εξοπλισμένος οδοντίατρος στον στρατό. 778 00:54:41,445 --> 00:54:45,406 -Είσαι ο οδοντίατρος Δον Χουάν του Ντιτρόιτ. -Αυτό είναι απλώς συγκάλυψη. 779 00:54:47,660 --> 00:54:49,243 -Τι είναι συγκάλυψη; -Δον Χουανισμός. 780 00:54:49,328 --> 00:54:51,287 Το διάβασα όλη μέρα. Είναι συγκάλυψη. 781 00:54:51,372 --> 00:54:53,456 Είναι συγκάλυψη για τι; 782 00:54:55,376 --> 00:54:56,584 Λοιπόν... 783 00:54:59,546 --> 00:55:00,964 Είμαι νεράιδα. 784 00:55:02,216 --> 00:55:06,594 Θύμα λανθάνουσας ομοφυλοφιλίας. Έχω μετατραπεί σε νεράιδα. 785 00:55:15,854 --> 00:55:20,274 -Έχεις... Έχεις κάνει τίποτα; -Όχι, αλλά είναι θέμα χρόνου. 786 00:55:20,567 --> 00:55:22,735 Αγόρι, απλά δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω. 787 00:55:24,321 --> 00:55:28,741 Κοίτα, Hawkeye, ας υποθέσουμε ότι ανακάλυψες ότι είσαι ένας, ε; 788 00:55:28,826 --> 00:55:29,826 - Ένα... -Ναι. 789 00:55:29,910 --> 00:55:32,996 Λοιπόν, δεν θα ήθελες να βγάζεις νέα στη γυναίκα σου. 790 00:55:33,080 --> 00:55:34,998 Όχι, μπορώ να δω ότι αυτό θα ήταν πρόβλημα. 791 00:55:35,082 --> 00:55:38,543 Ναι, έχω το ίδιο πρόβλημα, μόνο πολλαπλασιάζεται. 792 00:55:39,920 --> 00:55:41,963 Λοιπόν, ξέρεις, Man O' War, 793 00:55:42,756 --> 00:55:47,719 αφού τον απέσυραν από τους αγώνες, τον έβγαλαν για να καρφώσει. 794 00:55:48,887 --> 00:55:55,143 Και είχε κατά μέσο όρο περίπου 1 20, 795 00:55:55,602 --> 00:55:59,897 1 30 πουλάρια κάθε χρόνο, 796 00:56:00,524 --> 00:56:02,400 και έζησε μέχρι τα 36. 797 00:56:02,943 --> 00:56:05,194 Και μετά όταν πέθανε, έκαναν αυτοψία 798 00:56:05,279 --> 00:56:08,364 και το έμαθαν ότι ήταν μια τρελή βασίλισσα. 799 00:56:10,284 --> 00:56:12,952 Όχι, αυτό είναι ένα ελάχιστα γνωστό γεγονός, αλλά είναι η αλήθεια. 800 00:56:13,037 --> 00:56:15,621 Λοιπόν, ο Painless έχει ένα ζευγάρι καλά χρόνια που του έμειναν, έτσι δεν είναι; 801 00:56:15,706 --> 00:56:18,041 Ίσως περισσότερο. Ούτε καν έχει αρχίσει να κραυγάζει ακόμα. 802 00:56:18,125 --> 00:56:22,003 Ο Painless είναι οδοντίατρος, και οδοντίατρος δεν πρέπει να διαβάζει. Αυτό είναι όλο του το πρόβλημα. 803 00:56:22,087 --> 00:56:24,839 Το πρόβλημά του είναι ότι το πιστεύει. Εννοώ, είναι πραγματικά πεπεισμένος. 804 00:56:24,923 --> 00:56:28,843 Είναι μια εμμονή, και είναι μια ζωτική δύναμη. 805 00:56:30,220 --> 00:56:31,721 Εδώ έρχεται! Το σαγόνι. 806 00:56:31,805 --> 00:56:33,848 Όχι, μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να σπάσει τίποτα. 807 00:56:33,932 --> 00:56:36,059 Απλά ενεργήστε φυσικά. 808 00:56:45,069 --> 00:56:47,653 Γεια σου, Ανώδυνη. Πώς πάει; 809 00:56:48,155 --> 00:56:50,239 Κάτι σε marshmallow; 810 00:56:51,992 --> 00:56:55,203 Όχι, δεν πειράζει, παιδιά. Ξέρω ότι μίλησες για μένα. 811 00:56:57,831 --> 00:57:01,709 Λοιπόν, ήρθα να σου πω ότι το αποφάσισα 812 00:57:01,794 --> 00:57:03,961 Πάω να αυτοκτονήσω. 813 00:57:07,508 --> 00:57:10,635 Λοιπόν, αν το θέλεις πραγματικά προχωρήστε και κάντε το, 814 00:57:10,844 --> 00:57:14,180 νομίζεις ότι θα μπορούσες να με αφήσεις το πικάπ σου; 815 00:57:14,264 --> 00:57:16,432 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 816 00:57:17,726 --> 00:57:20,603 Θα μου λείψεις, Ανώδυνη. Πώς σκοπεύετε να το κάνετε; 817 00:57:20,687 --> 00:57:22,563 Ένα .45 ανάμεσα στα μάτια; 818 00:57:22,648 --> 00:57:25,399 -Αυτό είναι απαίσια ατημέλητο. - Είναι αξιόπιστο όμως. 819 00:57:25,484 --> 00:57:28,945 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο πράγμα Ήθελα να σε ρωτήσω. 820 00:57:29,488 --> 00:57:31,572 Είμαι κάπως νέος σε αυτό το παιχνίδι και... 821 00:57:31,657 --> 00:57:34,492 Έχετε κάποια συγκεκριμένη μέθοδο που θα προτείνατε; 822 00:57:34,576 --> 00:57:38,621 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι οι συνάδελφοί μου και εγώ θα μπορούσε να βρει κάτι 823 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 -να εγκαταλείψουν τις ζωτικές δυνάμεις των... -Μαύρη κάψουλα. 824 00:57:41,917 --> 00:57:45,044 -Μαύρη κάψουλα. -Φυσικά. Αυτό είναι τακτοποιημένο. 825 00:57:45,129 --> 00:57:48,089 Τι είναι μια μαύρη κάψουλα; Έχετε κάποιο από αυτά; Λειτουργεί; 826 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 Δούλεψε για τον Χίτλερ και την Εύα Μπράουν. 827 00:57:49,883 --> 00:57:51,425 -Θα πρέπει να δουλεύει για σένα. -Είναι απλό και αποτελεσματικό. 828 00:57:52,553 --> 00:57:53,970 Hawkeye, πρέπει πραγματικά... 829 00:57:54,054 --> 00:57:56,556 Θα πρέπει να ελέγξω με το γραφείο του στρατιωτικού εφημερίου. 830 00:57:56,640 --> 00:58:00,977 Βλέπετε, δεν μπορώ να δώσω άφεση σε έναν άντρα που ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει. 831 00:58:01,061 --> 00:58:02,228 Είναι θανάσιμο αμάρτημα. 832 00:58:02,312 --> 00:58:06,023 Κοίτα, Ντάγκο, δεν αυτοκτονεί. Σκοπεύει μόνο να αυτοκτονήσει. 833 00:58:06,108 --> 00:58:08,860 Άρα δεν έχεις να κάνεις με πράξη, έχεις να κάνεις με πρόθεση. 834 00:58:08,944 --> 00:58:12,321 Και αν λειτουργεί, αν λειτουργεί αυτό που κάνουμε, τότε δεν θα αυτοκτονήσει, 835 00:58:12,406 --> 00:58:14,657 έτσι λοιπόν αποτρέπεις ένα θανάσιμο αμάρτημα. Καλά; 836 00:58:14,741 --> 00:58:16,659 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω. 837 00:58:16,743 --> 00:58:19,453 - Λοιπόν, ελέγξτε το. - Λοιπόν, υπάρχει... 838 00:59:04,249 --> 00:59:07,126 Εντάξει, που είσαι; Ορίστε. 839 00:59:08,462 --> 00:59:14,675 Τώρα, λοιπόν, ήρθατε όλοι εδώ για να πείτε το τελευταίο αντίο στον γέρο Walt εδώ. 840 00:59:14,968 --> 00:59:17,261 - Αντίο, Γουόλτ. -Αγαπητέ γέρο Γουόλτ. 841 00:59:17,429 --> 00:59:23,017 Ξέρεις, έχω μια ιδέα ότι ίσως τελικά δεν είναι τόσο τελικός αποχαιρετισμός. 842 00:59:23,101 --> 00:59:27,271 Νομίζω ότι ίσως ο γέρος Walt συνεχίζει στο άγνωστο 843 00:59:27,356 --> 00:59:30,191 να κάνουμε λίγη επανεγκατάσταση για όλους μας. 844 00:59:30,651 --> 00:59:33,110 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα. 845 00:59:33,528 --> 00:59:35,738 Κανείς δεν παρήγγειλε τον Γουόλτ να πάει σε αυτή την αποστολή. 846 00:59:35,822 --> 00:59:38,908 - Προσφέρθηκε εθελοντικά για βέβαιο θάνατο. -Αυτό είναι αλήθεια. 847 00:59:38,992 --> 00:59:41,118 Αυτό βραβεύουμε τα υψηλότερα μετάλλιά μας για. 848 00:59:41,203 --> 00:59:44,956 - Αυτό είναι όμορφο. -Αυτό είναι το να είσαι στρατιώτης. 849 00:59:45,040 --> 00:59:47,583 -Ναι. Ακούω! Ακούω! -Ναί. Ναί. 850 00:59:47,668 --> 00:59:52,838 Κύριοι, νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο όποιος έχει κάτι να προσθέσει σε αυτό, 851 00:59:52,923 --> 00:59:56,842 -και αυτός είναι ο Ντάγκο Ρεντ. -Ο πατρός. Ας το ακούσουμε για τον πατέρα. 852 01:00:04,017 --> 01:00:06,852 Γουόλτ, ορίστε η μαύρη σου κάψουλα. 853 01:00:10,357 --> 01:00:13,484 Κοίτα, αυτό το πράγμα λειτουργεί πολύ γρήγορα, δεν είναι; 854 01:00:13,568 --> 01:00:16,320 Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να ξαπλώσω εκεί. 855 01:00:18,198 --> 01:00:20,283 Walt, αυτό θα σε βοηθήσει. 856 01:00:22,953 --> 01:00:28,833 Μέσα από ομίχλη νωρίς το πρωί βλέπω 857 01:00:29,209 --> 01:00:33,921 Οράματα για τα πράγματα που πρέπει να είναι 858 01:00:34,214 --> 01:00:39,593 Οι πόνοι που μου συγκρατούνται 859 01:00:39,845 --> 01:00:45,182 Συνειδητοποιώ και μπορώ να δω 860 01:00:48,979 --> 01:00:53,649 Αυτή η αυτοκτονία είναι ανώδυνη 861 01:00:53,775 --> 01:00:58,112 Επιφέρει πολλές αλλαγές 862 01:00:58,322 --> 01:01:04,952 Και μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω αν θέλω 863 01:01:07,539 --> 01:01:11,917 Το παιχνίδι της ζωής είναι δύσκολο να παίξεις 864 01:01:12,002 --> 01:01:15,921 Θα το χάσω πάντως 865 01:01:16,381 --> 01:01:20,343 Το χαμένο φύλλο που θα βάλω κάποια μέρα 866 01:01:20,510 --> 01:01:25,264 Αυτό λοιπόν είναι το μόνο που έχω να πω 867 01:01:27,642 --> 01:01:29,018 Αυτή η αυτοκτονία είναι ανώδυνη 868 01:01:29,102 --> 01:01:32,688 Όπου κι αν πάτε, πάρτε αυτό. Καλή τύχη. 869 01:01:32,773 --> 01:01:35,649 Επιφέρει πολλές αλλαγές 870 01:01:35,734 --> 01:01:39,236 Και μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω αν θέλω 871 01:01:39,321 --> 01:01:42,114 Θα σε θυμάμαι πάντα έτσι. 872 01:01:44,576 --> 01:01:48,245 Ο μόνος τρόπος για να κερδίσεις είναι η εξαπάτηση 873 01:01:48,330 --> 01:01:52,583 Και ξάπλωσέ το πριν με νικήσουν 874 01:01:52,959 --> 01:01:57,088 Και σε άλλον δώσε τη θέση μου 875 01:01:57,172 --> 01:02:01,884 Γιατί αυτό είναι το μόνο ανώδυνο κατόρθωμα 876 01:02:01,968 --> 01:02:03,260 Ανώδυνη. 877 01:02:04,638 --> 01:02:08,015 Η αυτοκτονία είναι ανώδυνη 878 01:02:08,433 --> 01:02:10,142 Επιφέρει πολλές αλλαγές 879 01:02:10,227 --> 01:02:12,561 Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. Ευχαριστώ που με ρωτήσατε. 880 01:02:12,646 --> 01:02:15,231 Και μπορώ να το πάρω ή να το αφήσω αν θέλω 881 01:02:15,315 --> 01:02:16,524 Το θέμα είναι, 882 01:02:17,943 --> 01:02:20,778 πετάς όλη σου η εκπαίδευση μακριά. 883 01:02:23,615 --> 01:02:24,740 Και μπορείτε να κάνετε 884 01:02:24,825 --> 01:02:26,909 Καληνύχτα, σαγόνι. 885 01:02:28,036 --> 01:02:31,539 Το ίδιο πράγμα 886 01:02:31,623 --> 01:02:37,753 Αν σας παρακαλώ 887 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 Γεια σου μωρό μου. 888 01:03:02,237 --> 01:03:04,447 -Γεια. -Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 889 01:03:05,282 --> 01:03:07,158 Συγγνώμη που ήταν τόσο αργά. 890 01:03:07,242 --> 01:03:10,870 Δεν πειράζει. Πραγματικά δεν μπορούσα να κοιμηθώ πάντως. Είμαι τόσο νευρικός. 891 01:03:18,253 --> 01:03:20,171 Φεύγετε αύριο; 892 01:03:22,883 --> 01:03:25,968 Ναι. Θα είμαι στο δρόμο μου σε λιγότερο από 1 2 ώρες. 893 01:03:27,512 --> 01:03:31,932 Υποθέτω ποιος θα είναι πραγματικά Το πιο σκληρό, όμως, είναι ο άντρας σου. 894 01:03:33,643 --> 01:03:36,896 Γιατί είσαι ξαφνικά τόσο ασχολείται μαζί του; 895 01:03:37,856 --> 01:03:40,316 Εννοώ, άντρας θα ήταν πιο προσεκτικός στη γυναίκα του. 896 01:03:40,400 --> 01:03:42,443 Δεν θα επέστρεφε στο σπίτι ενός νευρικού ναυαγίου. 897 01:03:43,111 --> 01:03:46,489 Απλώς θα πρέπει να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε λογική γιατί απλά αποδεικνύεις... 898 01:03:46,573 --> 01:03:48,157 Θα μπορούσε να είναι ένα καθαρά απρόσωπο πράγμα. 899 01:03:48,241 --> 01:03:50,868 ...γιατί δεν πρέπει να πάω για ύπνο μαζί σου. 900 01:03:51,745 --> 01:03:53,370 Δεν εννοούσα εμένα. 901 01:03:57,209 --> 01:04:00,169 Έχετε το σπάνιο προνόμιο που συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις 902 01:04:00,253 --> 01:04:03,297 σε διευθυντικά στελέχη κρατών ή εθνών. 903 01:04:03,757 --> 01:04:07,676 Έχετε το προνόμιο για την αποκατάσταση της ζωής ενός ανθρώπου 904 01:04:07,761 --> 01:04:09,762 με μια τρυφερή πράξη ελέους. 905 01:04:10,680 --> 01:04:14,517 Τι είναι αυτό; Hawkeye, είναι νεκρός; 906 01:04:15,727 --> 01:04:17,520 Όχι, όχι. 907 01:04:18,146 --> 01:04:20,356 Δεν είναι νεκρός. Οχι ακόμη. 908 01:04:21,483 --> 01:04:23,776 Το ανώδυνο έχει τάφο ψυχολογικό πρόβλημα, 909 01:04:23,860 --> 01:04:26,195 και είσαι ο μόνος άνθρωπος ποιος μπορεί να τον βοηθήσει. 910 01:04:26,279 --> 01:04:29,657 Ω, όχι, Hawkeye. Ω, όχι. Ερχομαι. 911 01:04:29,741 --> 01:04:31,784 Όχι Μαρία. Όχι, πρέπει να το δεις ως νοσοκόμα. 912 01:04:31,868 --> 01:04:35,204 Ανώδυνο το χρειάζεται για θεραπευτική αξία. 913 01:04:35,288 --> 01:04:38,541 Θα τον βοηθήσει, και σίγουρα ούτε θα σου έκανε κακό, 914 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 να το σκεφτώ λίγο. 915 01:04:39,876 --> 01:04:41,961 Αν νομίζεις ότι η αρετή σου είναι πιο σημαντικό 916 01:04:42,045 --> 01:04:44,380 από τη ζωή του Painless, αυτό είναι μια χαρά. Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 917 01:04:44,464 --> 01:04:49,134 Θέλω μόνο να μείνεις εδώ και μείνε μαζί του για ένα λεπτό. 918 01:04:49,261 --> 01:04:51,428 Απλά κοιτάξτε τον. 919 01:04:51,513 --> 01:04:56,016 -Απλά μείνε κοντά σε ολόκληρο τον άντρα. -Ω, Hawkeye! 920 01:04:57,686 --> 01:04:59,311 Και κοίτα τον. 921 01:05:04,484 --> 01:05:05,734 Hawkeye! 922 01:05:08,488 --> 01:05:10,614 Αυτό είναι γελοίο. 923 01:05:47,694 --> 01:05:51,822 Ξέχασες το καπέλο σου! Δεν θα το έκανες θέλουν να φύγουν χωρίς αναμνηστικό. 924 01:05:51,906 --> 01:05:53,532 Καλό ταξίδι. 925 01:05:55,327 --> 01:05:58,704 Υπολοχαγός Σνάιντερ, ξέχασες να σηκώσεις τις ταξιδιωτικές σας παραγγελίες. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 926 01:05:58,788 --> 01:06:03,000 Υποτίθεται ότι πρέπει να διαλέξετε... Αυτές είναι οι ταξιδιωτικές σας εντολές. 927 01:06:07,589 --> 01:06:10,132 -Καλημέρα, Ανώδυνη. -Γεια, Hawkeye. 928 01:06:10,800 --> 01:06:12,551 Πώς πάει; 929 01:06:12,844 --> 01:06:15,012 Κοιμήθηκα σαν κούκλα χθες το βράδυ. 930 01:06:15,096 --> 01:06:16,430 Λοιπόν, δεν μπορώ να χάσω χρόνο. Μεγάλη μέρα. 931 01:06:16,514 --> 01:06:19,141 Έχω δύο σαγόνια για ανακατασκευή. Έλα, Σάιντμαν. 932 01:06:21,269 --> 01:06:22,895 Καλή σου μέρα. 933 01:06:46,294 --> 01:06:48,003 Προσοχή. Προσοχή. 934 01:06:48,088 --> 01:06:50,798 Θρησκευτικές λειτουργίες για το Γιομ Κιπούρ θα πραγματοποιηθεί αυτό... 935 01:06:50,882 --> 01:06:55,010 Δεν θα γίνει, δεν θα πραγματοποιηθεί αυτή την Παρασκευή λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων. 936 01:06:55,095 --> 01:06:57,262 Για όσους θέλουν να παρατηρήσουν είπε αργία, 937 01:06:57,347 --> 01:07:00,140 Η Κυριακή έχει κρατηθεί. Αυτό είναι όλο. 938 01:07:00,225 --> 01:07:02,851 -Τράπερ, αυτό είναι για σένα, μωρό μου. -Μαχαίρι. 939 01:07:04,312 --> 01:07:05,979 Αυτός ο άνθρωπος είναι αιχμάλωτος πολέμου, γιατρέ. 940 01:07:06,064 --> 01:07:08,732 Το ίδιο και εσύ, γλυκιά μου, αλλά δεν το ξέρεις. 941 01:07:08,817 --> 01:07:12,027 -Είναι πολύ βαθιά. - Νομίζω ότι αυτό ήταν το δάχτυλό μου. 942 01:07:12,904 --> 01:07:16,031 Τώρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Hawkeye. Χτύπησε περισσότερο από έναν πνεύμονα. 943 01:07:16,116 --> 01:07:18,617 -Τι πιστεύεις; -Δεν ξέρω. 944 01:07:19,285 --> 01:07:20,869 -Γεια, Ραντάρ. -Ναί. 945 01:07:20,954 --> 01:07:24,331 Ραντάρ, έχει ότι ένα αρνητικό προέρχεται από Σεούλ ακόμα; Χρειάζομαι λίγο αμέσως. 946 01:07:24,416 --> 01:07:27,876 -Το παραγγέλνουμε συνέχεια, αλλά δεν φτάνει ποτέ. -Πώς πήρε το παιδί την επαγωγή, Άσχημο; 947 01:07:27,961 --> 01:07:29,753 Καλός. Είναι έτοιμος. 948 01:07:29,838 --> 01:07:32,131 Παρακαλώ παραλαβές και άρδευση. 949 01:07:33,299 --> 01:07:34,466 -Είμαστε καλά; -Ναι. 950 01:07:34,551 --> 01:07:35,968 Εντάξει, δώσε μου λίγο αφρό gel. 951 01:07:37,053 --> 01:07:39,471 Όχι τώρα, αγάπη μου. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 952 01:07:48,189 --> 01:07:49,481 Ψαλίδι. 953 01:07:50,483 --> 01:07:52,401 -Σφουγγάρι. -Περισσότερα σφουγγάρια. 954 01:07:53,069 --> 01:07:56,697 -Ας κάνουμε την αναρρόφηση εδώ πάνω. Σας ευχαριστώ. -Διανομέας ραβδώσεων. 955 01:07:57,615 --> 01:08:01,827 -Σφιγκτήρας. -Ας του δώσουμε μια σέξι ουλή, ε; Φανταστικός. 956 01:08:02,162 --> 01:08:03,162 Υπάρχει πολύ αίμα. 957 01:08:03,246 --> 01:08:04,288 -Σφουγγάρι. -Προχωρήστε. 958 01:08:04,372 --> 01:08:07,416 -Ψαλίδι. Παρακολουθήστε το. -Δώσε μου κάτι να το γεμίσω. 959 01:08:07,500 --> 01:08:08,917 -Σφιγκτήρας. -Παραλαβές σε μένα, παρακαλώ. 960 01:08:09,002 --> 01:08:10,502 Πώς το ανέχεται αυτό, άσχημο Τζον; 961 01:08:10,587 --> 01:08:13,338 -Καλός. Είναι νέος. -Τα πράγματα γλιστράουν εκεί μέσα, φίλε. 962 01:08:13,423 --> 01:08:14,840 Είσαι ένας οπισθόδρομος τύπος. 963 01:08:14,924 --> 01:08:17,176 Αφήστε με να έχω τη λαβίδα και ένα σφουγγάρι. 964 01:08:17,260 --> 01:08:20,929 Καυτά χείλη, μπορεί να σε πονέσει ο κώλος, αλλά είσαι καλή νοσοκόμα. 965 01:08:21,014 --> 01:08:24,349 -Ευχαριστώ, Trapper. -Βάλε το αίμα εκεί, θέλεις Γιάννη; 966 01:08:24,434 --> 01:08:26,518 Υπάρχει ένας θρόμβος στην κοίλη, ακριβώς πάνω από το αίθριο όμως. 967 01:08:26,603 --> 01:08:27,936 Πρέπει να είναι το σημείο εισόδου. 968 01:08:28,021 --> 01:08:29,188 Σφιγκτήρας. 969 01:08:32,609 --> 01:08:35,611 Αισθάνομαι ένα θραύσμα ακριβώς κάτω από τον θρόμβο. 970 01:08:35,695 --> 01:08:37,780 -Ελέγχεις την κάβα. -Καλά. 971 01:08:37,864 --> 01:08:40,616 -Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την έκρηξη. -Σφιγκτήρας. 972 01:08:40,700 --> 01:08:42,826 -Κάνε τι; -Σταματήστε τις εκρήξεις. 973 01:08:42,911 --> 01:08:45,412 Αυτός είναι ένας πολύ καλός τεχνικός όρος. 974 01:08:46,372 --> 01:08:47,956 Ω, Χριστέ. Δεν είναι στην κάβα. 975 01:08:48,041 --> 01:08:50,083 Είναι στην πνευμονική αρτηρία στην αριστερή πλευρά. 976 01:08:50,168 --> 01:08:53,003 Εντάξει, άσε με να τον κλείσω, κάτσε πάνω του για μερικές μέρες μέχρι να πάρουμε το αίμα. 977 01:08:53,087 --> 01:08:55,130 Δεν μπορούμε να καθίσουμε σε αυτό για μερικές μέρες. Τι γίνεται αν μπλοκάρουμε; 978 01:08:55,215 --> 01:08:57,007 Δεν έχουμε αίμα! 979 01:08:57,091 --> 01:08:59,384 Πρέπει να τον ανατρέψουμε. Αν ξανακόψεις, θα τον χάσεις. 980 01:08:59,469 --> 01:09:03,514 Κοίτα, Hawkeye, η αρτηρία μπορεί να διαβρωθεί. θα... 981 01:09:03,598 --> 01:09:05,974 Τώρα είναι η ώρα να ρίξουμε τη βολή μας. Πρέπει να πυροβολήσουμε χάλια. 982 01:09:06,059 --> 01:09:09,019 - Ένα αρνητικό. Έχει διασταυρωθεί. -Είπες ότι δεν είχες αίμα. 983 01:09:09,103 --> 01:09:10,270 Βρήκα έναν δότη. 984 01:09:10,688 --> 01:09:15,317 Ξέρεις, από κοντά, όλα τσαλακωμένα σαν ότι, δεν μοιάζουν πολύ, ξέρεις. 985 01:09:15,401 --> 01:09:17,903 Γεια, ήταν φορτωμένος ή άδειος όταν τράκαρε; 986 01:09:17,987 --> 01:09:20,823 Όχι, ήταν φορτωμένος, αλλά δεν είχε μεγάλη σημασία. 987 01:09:20,907 --> 01:09:24,284 Βλέπετε, τα δύο παιδιά που κουβαλούσε ήταν ήδη νεκροί. 988 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Τι γίνεται με τον πιλότο; Τι έπαθε; 989 01:09:26,287 --> 01:09:28,497 Ο πιλότος είναι καλά. Έβγαλε μια επιγονατίδα, 990 01:09:28,581 --> 01:09:30,791 και έχασε τη λειτουργία στο δεξί του χέρι, αλλά είναι υπέροχος. 991 01:09:30,875 --> 01:09:34,419 Δεν άκουσα. Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά της; 992 01:09:34,504 --> 01:09:37,172 Μαύρο, γυαλιστερό. Λαμπερά, μαύρα μαλλιά. 993 01:09:37,257 --> 01:09:42,719 Μαύρος; Σου αρέσει το μαύρο; Είμαι κάπως μεροληπτική ως προς την ξανθιά. 994 01:09:42,804 --> 01:09:47,641 Το ήξερα. Ήξερα ότι είχες ένα αξιοθέατο για το Hot Lips Houlihan. 995 01:09:47,725 --> 01:09:49,935 -Ακούω! Ακούω! -Πήγαινε στο διάολο, καπετάν Πιρς. 996 01:09:50,019 --> 01:09:52,521 Ξέρεις ότι είμαι πολύ κοντά στο puke κάθε φορά που την κοιτάζω. 997 01:09:52,605 --> 01:09:55,482 Εξάλλου, βάζω στοίχημα ότι δεν είναι πραγματική ξανθιά. 998 01:09:55,567 --> 01:10:00,612 Πώς τολμάς να το πεις αυτό αξιωματικός του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών, κύριε; 999 01:10:00,738 --> 01:10:04,992 Δεν θα το πω μόνο, αλλά θα το στηρίξω με 20 δολάρια. Πώς είναι αυτό; 1000 01:10:05,076 --> 01:10:07,953 Έχετε ένα στοίχημα, κύριε. Είσαι μάρτυρας μου. 1001 01:10:08,037 --> 01:10:10,789 Θα είμαι μάρτυρας, αλλά ποιος θα είναι ο καημένος, ποιος το μαθαίνει; 1002 01:10:10,874 --> 01:10:15,460 Λοιπόν, θα μπορούσα, αν κανείς άλλος δεν θέλει,... 1003 01:10:15,545 --> 01:10:20,674 Όχι, όχι. Πρέπει να το δούμε όλοι μαζί με κάποιο τρόπο. 1004 01:10:34,981 --> 01:10:37,816 Ξέρεις, είναι πέντε λεπτά μετά την ώρα οι νοσοκόμες συνήθως κάνουν το ντους τους. 1005 01:10:37,901 --> 01:10:40,152 -Πού είναι; -Θα είναι εδώ. 1006 01:10:41,654 --> 01:10:43,447 Το καλύτερο είδος, Ho-Jon. 1007 01:10:44,699 --> 01:10:46,825 -Τι συμβαίνει; -Ραντάρ. 1008 01:10:47,660 --> 01:10:49,161 -Βλέπεις τα χαρτιά; -Τι; 1009 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 -Δεν ξέρεις για τα χαρτιά; -Τι χαρτιά; 1010 01:10:50,705 --> 01:10:51,788 Ο συνταγματάρχης άφησε μερικά χαρτιά. 1011 01:10:51,873 --> 01:10:55,334 -Γιατί δεν μου είπες για τα χαρτιά; - Προσπάθησα να σου πω. 1012 01:10:57,837 --> 01:11:00,923 Ορίστε, ορίστε. Έρχονται. 1013 01:11:09,432 --> 01:11:11,892 -Έβελιν, μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; -Σίγουρος. 1014 01:11:11,976 --> 01:11:15,520 Γεια σου, Φράνκι, μπορείς να ρίξεις μια ματιά στα καλαμπόκια μου, παρακαλώ; 1015 01:11:16,564 --> 01:11:18,649 Knocko, οι φωτογραφίες των παιδιών μου έχουν έρθει. 1016 01:11:18,733 --> 01:11:20,275 Ήρθαν οι φωτογραφίες των παιδιών μου. 1017 01:11:20,360 --> 01:11:22,319 Hot Lips, θα θέλατε να δείτε οι φωτογραφίες των παιδιών μου; 1018 01:11:22,403 --> 01:11:24,571 Δεν με ενδιαφέρει το παραμικρό. 1019 01:12:43,151 --> 01:12:44,526 Μπράβο! 1020 01:12:44,610 --> 01:12:47,946 Μπράβο! Μπράβο! 1021 01:12:48,489 --> 01:12:51,324 Μπράβο! Συγγραφέας! Μπράβο! 1022 01:12:54,078 --> 01:12:57,330 Μπράβο! Συγγραφέας! Συγγραφέας! 1023 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 20 δολάρια, ε; 1024 01:12:59,667 --> 01:13:01,376 Κερδίζεις το στοίχημα. 1025 01:13:01,461 --> 01:13:03,503 Καθάρματα! 1026 01:13:15,016 --> 01:13:17,059 - Ταγματάρχη, τι έγινε εκεί... -Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπλέικ; 1027 01:13:17,143 --> 01:13:18,518 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορείς να πας να δεις τον συνταγματάρχη Μπλέικ. 1028 01:13:18,603 --> 01:13:20,645 Σώπασε, ρε συ! 1029 01:13:28,071 --> 01:13:31,573 Αυτό δεν είναι νοσοκομείο! Είναι τρελοκομείο! 1030 01:13:31,657 --> 01:13:36,244 Και φταις εσύ γιατί δεν το κάνεις κάντε οτιδήποτε για να τους αποθαρρύνετε! 1031 01:13:36,871 --> 01:13:40,040 -Τι θέλεις να κάνω; -Συλλάβτε τους! 1032 01:13:40,124 --> 01:13:44,169 Δείτε τι πιστεύει ένα στρατοδικείο του μεθυσμένου χουλιγκανισμού τους! 1033 01:13:45,129 --> 01:13:49,841 Στην αρχή με έλεγαν Hot Lips, και τους αφήνεις να ξεφύγουν, 1034 01:13:49,926 --> 01:13:53,762 και μετά τους αφήνεις φύγε με όλα! 1035 01:13:55,348 --> 01:14:00,852 Αν δεν τα αναποδογυρίσετε προς τον βουλευτή αυτό το λεπτό, 1036 01:14:00,937 --> 01:14:06,108 Θα παραιτηθώ από την επιτροπή μου! 1037 01:14:06,192 --> 01:14:09,903 Θεέ το διάβολο, καυτά χείλη, παραιτήσου την καταραμένη επιτροπή σου. 1038 01:14:14,200 --> 01:14:21,873 Η προμήθεια μου! 1039 01:14:22,625 --> 01:14:24,543 Λίγο ακόμα κρασί, καλή μου; 1040 01:14:24,627 --> 01:14:26,211 Ναι, παρακαλώ. 1041 01:14:35,054 --> 01:14:36,972 Μην ξεχάσεις να πάρεις τη μητέρα σου το παρόν της. 1042 01:14:37,056 --> 01:14:39,558 Ξέρεις τι θέλω να την πάρω; 1043 01:14:39,642 --> 01:14:41,143 Έλα μωρό μου. 1044 01:14:42,645 --> 01:14:46,398 Ερχομαι. Είστε εντάξει; Κράτα το ίσιο, ε; 1045 01:14:46,482 --> 01:14:49,192 Όχι. Πρώτα απ 'όλα, το παρόν, μετά το δείπνο και μετά η ταινία. 1046 01:14:49,277 --> 01:14:51,111 -Εννοείς όλοι, και οι τρεις; -Ποιος είναι αυτός; 1047 01:14:51,195 --> 01:14:52,863 Όπου πάω, πάει ο Γουόρεν. 1048 01:14:52,947 --> 01:14:54,906 Τι; Δεν θέλεις να πάω μαζί σου; 1049 01:14:56,409 --> 01:14:58,451 - Δεν είναι αυτό. - Νομίζω... 1050 01:14:59,245 --> 01:15:01,079 Ω, ναι, το κάνω! 1051 01:15:02,290 --> 01:15:05,500 Είναι ο γιος του Σίνγκμαν Ρι, και μπαίνει αμέσως μέσα. 1052 01:15:07,920 --> 01:15:09,504 Έλα Μπαντίνι. 1053 01:15:17,096 --> 01:15:18,680 Γεια σου στρατιώτη! 1054 01:15:21,267 --> 01:15:24,769 -Μου; -Ναι, εσύ. Από πού είσαι; 1055 01:15:24,854 --> 01:15:28,690 -Ένα ρούχο MASH στην πρώτη γραμμή. -Όχι, εννοώ την πατρίδα σου. 1056 01:15:28,774 --> 01:15:30,859 Είναι στην ανατολική ακτή. 1057 01:15:30,943 --> 01:15:33,028 Έχεις τραυματιστεί ακόμα; 1058 01:15:35,781 --> 01:15:38,116 Ναι, λίγο, λίγο... 1059 01:15:38,951 --> 01:15:40,827 Θα θέλατε να πείτε ένα γεια στη μάνα σου; 1060 01:15:40,912 --> 01:15:43,496 Λοιπόν, η μητέρα μου είναι νεκρή, στην πραγματικότητα. Είναι νεκρή. 1061 01:15:44,665 --> 01:15:46,082 Λοιπόν, λυπάμαι. 1062 01:15:46,167 --> 01:15:50,378 -Θα ήθελα να πω ένα γεια στον πατέρα μου, αν μπορούσα. -Ναι, ναι, ναι, μια χαρά, μια χαρά. 1063 01:15:52,131 --> 01:15:53,381 Γεια, μπαμπά. 1064 01:16:19,200 --> 01:16:23,495 Με συγχωρείτε. Κάνω εξέταση αυτού του νεαρού άνδρα 1065 01:16:24,330 --> 01:16:26,915 για να μάθει αν θα ήταν στρατιώτης στο στρατό μας. 1066 01:16:26,999 --> 01:16:30,627 Ω, ναι, το ξέρω. Γεια, Ho-Jon. Πώς πάει, αγόρι; 1067 01:16:30,711 --> 01:16:33,171 Ο χτύπος της καρδιάς του είναι πολύ γρήγορος, 1068 01:16:33,256 --> 01:16:37,050 και την αρτηριακή του πίεση είναι επικίνδυνα υψηλό. 1069 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 Α, ναι; 1070 01:16:40,554 --> 01:16:42,973 Μάλλον νομίζεις είναι ακατάλληλος για στρατό, ε; 1071 01:16:43,057 --> 01:16:48,353 Ναι, στην αρχή. Αλλά όταν είδα στο χαρτί του εργαζόταν σε αμερικανικό νοσοκομείο 1072 01:16:48,437 --> 01:16:52,524 όπου υπάρχουν πολλά φάρμακα, και θα μπορούσε να είχε πάρει μερικά κατά λάθος. 1073 01:16:52,858 --> 01:16:55,735 -Τι θα έκανε κάτι τέτοιο; -Ποιος ξέρει; 1074 01:16:55,820 --> 01:16:59,281 Για να βρω την αλήθεια, θα τον κρατήσω εδώ μαζί μου για μια-δυο μέρες. 1075 01:16:59,365 --> 01:17:02,701 Μέχρι αύριο, η γρήγορη καρδιά του και η υψηλή αρτηριακή πίεση μπορεί να έχει φύγει. 1076 01:17:02,785 --> 01:17:06,121 -Κοίτα... -Σας προτείνω λοιπόν να τον αποχαιρετήσετε τώρα. 1077 01:17:06,205 --> 01:17:08,665 -Γιατρέ, έχω... -Ήταν μια ωραία προσπάθεια. Ήταν μια ωραία προσπάθεια. 1078 01:17:08,749 --> 01:17:10,125 Έλα, Χο-Τζον. 1079 01:17:14,880 --> 01:17:17,173 Ω, φίλε! 1080 01:17:17,758 --> 01:17:22,012 Σας παρουσιάζουμε το παρακάτω πρόγραμμα μέσω του Radio Tokyo με ευγένεια 1081 01:17:22,096 --> 01:17:27,058 των Βετεράνων των Ξένων Πολέμων, Post Number 63 Sedalia, Missouri. 1082 01:17:27,143 --> 01:17:29,561 Το αποφαίνεται ομοσπονδιακό δικαστήριο Ε.Ι. Du Pont De Nemours and Company, 1083 01:17:30,813 --> 01:17:32,605 Remington Arms Company Inc., 1084 01:17:32,690 --> 01:17:36,109 και τις Imperial Chemical Industries Limited της Μεγάλης Βρετανίας 1085 01:17:36,902 --> 01:17:39,571 συνωμότησαν για να μοιράσουν τα πυρομαχικά... 1086 01:18:04,221 --> 01:18:05,347 Γεια σου! 1087 01:18:06,682 --> 01:18:10,352 ldiot! Με γκρέμισε στο λόφο! Μου έσπασε την ομπρέλα! 1088 01:18:13,105 --> 01:18:16,983 Μακάρι να μην προσγειώσουν αυτά τα πράγματα εδώ όταν παίζουμε γκολφ. 1089 01:18:20,112 --> 01:18:21,529 - Αυτός είναι στα δεξιά. -Εμπρός! 1090 01:18:21,614 --> 01:18:23,531 -Περιμένετε! Περιμένετε! - Καπετάνιος... 1091 01:18:23,616 --> 01:18:26,368 Ο υπολοχαγός έχει έρθει μέχρι τέλους από τη Σεούλ, κύριε, για να σας δω. 1092 01:18:26,452 --> 01:18:29,037 -Είσαι ο λοχαγός Mclntyre; -Ναι, είμαι καπετάνιος... 1093 01:18:29,121 --> 01:18:31,539 Υπολοχαγός, φαίνεσαι τρομερός. 1094 01:18:31,624 --> 01:18:34,042 Καπετάνιε, κοίτα τα μάτια του. Άσε με να δω τη γλώσσα σου. 1095 01:18:34,126 --> 01:18:37,712 Ω, όχι, όχι. Ορίστε, βγάλε το πουκάμισό σου και πες μου που πονάει. 1096 01:18:37,797 --> 01:18:41,591 Δεν έχω δει τέτοια περίπτωση από τότε που ήμουν στο σχολείο. Ω, Θεέ μου. 1097 01:18:41,675 --> 01:18:44,677 Άκου, Βόλμερ, πες τους για την προετοιμασία της μεγάλης χειρουργικής επέμβασης. 1098 01:18:44,762 --> 01:18:47,222 Αυτή είναι μια περίπτωση στις πέντε. Νομίζω ότι μπορώ να σε σώσω, Υπολοχαγό. 1099 01:18:47,306 --> 01:18:49,974 Πρέπει να προχωρήσετε Kokura, Ιαπωνία αμέσως. 1100 01:18:50,059 --> 01:18:52,394 Kokura, Ιαπωνία! Τι είναι αυτό; 1101 01:18:52,478 --> 01:18:54,145 Ναι. Ο πατέρας του είναι μέλος του Κογκρέσου. 1102 01:18:54,647 --> 01:18:56,815 Η χειροβομβίδα έφυγε στην πράξη. Υπάρχει ένα κομμάτι στην καρδιά του. 1103 01:18:56,899 --> 01:18:59,442 -Τι; -Ο μπαμπάς του Gl είναι μέλος του Κογκρέσου. 1104 01:18:59,527 --> 01:19:01,986 Η χειροβομβίδα έφυγε στην πράξη. Κομμάτι στην καρδιά του. 1105 01:19:02,071 --> 01:19:04,614 -Ότι οι ακτινογραφίες; -Ναι. 1106 01:19:05,074 --> 01:19:09,119 Προφανώς κάποιος μεγάλος καρδιοχειρουργός στη Βοστώνη είπε στον βουλευτή 1107 01:19:09,203 --> 01:19:14,124 ο μόνος άντρας που φρόντιζε τον γιο του είναι ο καπετάνιος John Mclntyre. 1108 01:19:15,000 --> 01:19:19,671 Φυσικά, υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχει δύο λοχαγός Τζον Μκλντάιρ. 1109 01:19:19,755 --> 01:19:22,090 Όχι, όχι, είμαι ο μόνος John Mclntyre. 1110 01:19:22,174 --> 01:19:25,176 Κοίτα, ο Χάμοντ λέει ότι μπορώ να πάρω μαζί μου κάποιος να με βοηθήσει αν τον χρειαστώ. 1111 01:19:25,261 --> 01:19:26,678 -Θες να έρθεις; -Ναι. 1112 01:19:28,013 --> 01:19:31,975 Υπολοχαγός, νομίζω ότι μπορώ να σε σώσω. Κοίτα, πάρε ένα από αυτά κάθε μισή ώρα. 1113 01:19:32,059 --> 01:19:34,811 Τώρα, μπείτε στο ελικόπτερο και κουμπώστε σήκωσε το πουκάμισό σου, για να κλάψεις δυνατά! 1114 01:19:34,895 --> 01:19:37,522 Είσαι στον στρατιωτικό στρατό! 1115 01:19:37,606 --> 01:19:40,692 -Αυτό το κομμάτι δεν είναι καν στην καρδιά του. -Ξέρω, ξέρω. Δεν είναι τίποτα. 1116 01:19:40,776 --> 01:19:43,987 Αλλά, κοίτα, πόσες φορές το κάνεις να πάτε στην Ιαπωνία με τα μπαστούνια του γκολφ σας; 1117 01:19:44,071 --> 01:19:45,363 Έλα, Σίρλεϊ. 1118 01:20:17,730 --> 01:20:30,325 Καταραμένος στρατός. 1119 01:20:38,626 --> 01:20:40,585 Καταραμένο τζιπ του στρατού. 1120 01:20:45,299 --> 01:20:46,341 Με συγχωρείς στρατιώτη. 1121 01:20:46,425 --> 01:20:48,259 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις που είναι ο γιος του βουλευτή; 1122 01:20:48,344 --> 01:20:50,762 - Είναι στην πτέρυγα 6. -Αγάπη μου, θα έκανες εγγραφή για εμάς; 1123 01:20:50,846 --> 01:20:52,514 -Μια στιγμή! -Θάλαμος 6. 1124 01:20:52,598 --> 01:20:55,517 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Ποιος είσαι; 1125 01:20:55,601 --> 01:20:57,268 Ποιος είμαι; Είμαι ο επαγγελματίας από το Ντόβερ, 1126 01:20:57,353 --> 01:20:58,728 -και αυτό είναι το αγαπημένο μου κουτί. -Δεν σε πιστεύω. 1127 01:20:58,812 --> 01:21:00,522 Δεν μπορείς να μπεις μέχρι να καλέσω τον Λοχαγό Πίτερσον. 1128 01:21:00,606 --> 01:21:02,524 -Καλέσαμε ήδη τον Λοχαγό Πίτερσον. -Περίμενε λίγο. 1129 01:21:02,608 --> 01:21:03,900 Αν αυτός ο στρατιώτης θέλει να επιβάλει τις δικές της εντολές, 1130 01:21:03,984 --> 01:21:06,819 Θα την πάρω μόνη μου. 1131 01:21:07,863 --> 01:21:09,405 -Ξεφύγω! -Ανοίξτε αυτό. 1132 01:21:09,490 --> 01:21:11,950 -Έχει κερδίσει δύο Purple Hearts. -Δεν μπορείς... 1133 01:21:12,034 --> 01:21:14,619 -Θα καταστρέψω το σώμα σας, κυρία. -Μείνε μακριά μου. Θα καλέσω την αστυνομία. 1134 01:21:14,703 --> 01:21:17,580 -Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! Δεν μπορείς. -Δεν έχετε δει τέτοιο θηρίο, κυρία. 1135 01:21:17,665 --> 01:21:20,792 Θα τηλεφωνήσω στον Λοχαγό Πίτερσον. Μείνε μακριά μου! 1136 01:21:25,839 --> 01:21:27,549 Καπετάν Πίτερσον, παρακαλώ. 1137 01:21:27,633 --> 01:21:29,300 Καπετάν Πίτερσον! 1138 01:21:34,139 --> 01:21:36,015 Τι είστε οι δύο κουκουλοφόροι κάνεις σε αυτό το νοσοκομείο; 1139 01:21:36,100 --> 01:21:38,184 Κυρία, είμαστε χειρουργοί και είμαστε εδώ για να λειτουργήσουμε. 1140 01:21:38,269 --> 01:21:39,727 Απλώς περιμένουμε μια ώρα έναρξης, αυτό είναι όλο. 1141 01:21:39,812 --> 01:21:41,312 Λοιπόν, δεν μπορείς να πλησιάσεις ούτε έναν ασθενή 1142 01:21:41,397 --> 01:21:44,232 μέχρι ο συνταγματάρχης Merrill να πει ότι είναι εντάξει, και είναι ακόμα έξω για φαγητό. 1143 01:21:44,316 --> 01:21:46,234 Κοίτα, μητέρα, θέλω να πάω στη δουλειά σε μια ώρα. 1144 01:21:46,318 --> 01:21:49,904 Είμαστε οι επαγγελματίες από το Dover, και σκεφτόμαστε να ραγίσουμε το στήθος αυτού του παιδιού 1145 01:21:49,989 --> 01:21:52,073 και βγείτε στο γήπεδο του γκολφ πριν νυχτώσει. 1146 01:21:52,157 --> 01:21:53,575 Πήγαινε λοιπόν να βρεις τον περαστικό γκαζιού, 1147 01:21:53,659 --> 01:21:55,410 και τον έχεις προϊδράρετε αυτόν τον ασθενή, 1148 01:21:55,494 --> 01:21:56,953 μετά φέρε μου τις τελευταίες φωτογραφίες του. 1149 01:21:57,037 --> 01:21:59,414 Αυτά που είδαμε πρέπει να είναι ήδη 48 ωρών. 1150 01:21:59,498 --> 01:22:02,041 Στη συνέχεια, καλέστε την κουζίνα και βάλτε τους να μας θροΐσουν για μεσημεριανό γεύμα. 1151 01:22:02,126 --> 01:22:03,918 Ζαμπόν και αυγά θα πάνε καλά. Η μπριζόλα θα ήταν ακόμα καλύτερη. 1152 01:22:04,003 --> 01:22:07,005 Και μετά δώσε μου τουλάχιστον μια νοσοκόμα που ξέρει να δουλεύει από κοντά 1153 01:22:07,089 --> 01:22:08,840 χωρίς να μου βάζει τα βυζιά της. 1154 01:22:10,384 --> 01:22:12,010 Ωχ, ανόητη. 1155 01:22:14,597 --> 01:22:17,307 Πώς θέλετε να ψηθεί η μπριζόλα σας; 1156 01:22:22,187 --> 01:22:23,396 Πετσέτα. 1157 01:22:29,361 --> 01:22:32,447 Πείτε τις μαγικές λέξεις, βγάζετε 1 00 $. 1158 01:22:35,909 --> 01:22:39,120 Εντάξει! Ζητώ μια εξήγηση. 1159 01:22:39,204 --> 01:22:41,623 Κάποιος να πάρει αυτόν τον βρώμικο γέρο έξω από αυτό το χειρουργείο. 1160 01:22:41,707 --> 01:22:43,333 Βρώμικος γέρος... 1161 01:22:44,043 --> 01:22:45,418 Είμαι ο συνταγματάρχης Merrill. 1162 01:22:45,502 --> 01:22:49,005 Δεν με νοιάζει αν είσαι ο Τζακ Άρμστρονγκ, το παναμερικανό αγόρι. 1163 01:22:49,089 --> 01:22:53,176 Αν αυτό το στήθος μολυνθεί, Θα το πω στον βουλευτή που το έκανε. 1164 01:22:53,260 --> 01:22:56,262 -Ψαλίδι, παρακαλώ. -Θα με αφήσεις να κάνω ράμμα δέρματος; 1165 01:22:56,347 --> 01:22:57,722 Φόρτωση παραλαβών. 1166 01:22:59,224 --> 01:23:01,684 -Ποιος ήταν αυτός; - Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μέριλ. 1167 01:23:01,769 --> 01:23:04,562 -Αυτό είναι το μαγαζί του εδώ. -Α, ναι; 1168 01:23:05,397 --> 01:23:06,814 Ποιος είσαι; 1169 01:23:07,232 --> 01:23:10,902 Είμαι ο Δρ Τζέκιλ, στην πραγματικότητα. Αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Χάιντ. 1170 01:23:13,072 --> 01:23:15,281 Τότε γιατί δεν κάνεις οικονομία η εξυπνάδα σου που μοιάζει με ραπιέρα 1171 01:23:15,366 --> 01:23:18,117 για τους αχιβάδες πίσω στο σπίτι, Hawkeye; 1172 01:23:20,871 --> 01:23:22,413 Προσεγγίστε την. 1173 01:23:22,998 --> 01:23:26,918 Σου είπα ποτέ για τον φίλο μου, "Με Λάι" Μάρστον; 1174 01:23:27,294 --> 01:23:28,378 Ω, ναι, ναι. 1175 01:23:28,462 --> 01:23:29,796 Αυτός ο φίλος σου ποιος θα πήγαινε λέγοντας, 1176 01:23:29,880 --> 01:23:33,841 "Εγώ ξαπλώνω, εσύ ξαπλώνεις" σε όλα τα κορίτσια, και, τι, θα σκοράρει μία στις 50 φορές. 1177 01:23:33,926 --> 01:23:35,593 Ναι, μου είπες γι' αυτόν. 1178 01:23:36,428 --> 01:23:38,846 Περνάει βενζίνη για τον γιο του βουλευτή εδώ. 1179 01:23:38,931 --> 01:23:42,016 Πραγματικά; Όταν δεν βάζει βενζίνη, παίζει γκολφ; 1180 01:23:42,101 --> 01:23:43,601 Δεν ξέρω. 1181 01:23:43,936 --> 01:23:46,854 - Παίζεις γκολφ; -Οχι. Δεν έχω χρόνο για γκολφ. 1182 01:23:46,939 --> 01:23:51,192 Είμαι φεγγαρόφωτος στο Dr. Yamachi New Era Hospital and Whorehouse. 1183 01:23:51,610 --> 01:23:53,194 Αυτός ο παλιός που γνώρισα όταν πρωτοήρθα εδώ, 1184 01:23:53,278 --> 01:23:55,238 έχει ένα μικρό ακατέργαστο νοσοκομείο για παιδιά 1185 01:23:55,322 --> 01:23:58,241 και το χρηματοδοτεί με ένα πορνείο, όλα στο ίδιο κτίριο. 1186 01:23:58,617 --> 01:24:02,328 Είναι το NEHWH. Έλα κάτω, και θα βρούμε κάτι για εσάς. 1187 01:24:02,413 --> 01:24:05,581 -Έχω μπει, στην Κοκούρα! - Ορίστε, στρατιώτη, πάρε αυτά, 1188 01:24:05,666 --> 01:24:07,458 και πάρτε τα καρότσια του γκολφ μας και... Προσέξτε. 1189 01:24:07,543 --> 01:24:09,794 Μην αφήνετε τίποτα από αυτά τα πράγματα γιατί θα παίξουμε γκολφ αργότερα. 1190 01:24:09,878 --> 01:24:11,379 -Είναι σημαντικό. -Αντίο μαστροπέ. 1191 01:24:12,589 --> 01:24:14,257 -Κυρίες. -Κορίτσια. 1192 01:24:14,341 --> 01:24:16,801 Αντρών. Να προσέχεις με αυτό... 1193 01:24:17,761 --> 01:24:19,470 Στρατιωτική αστυνομία. 1194 01:24:37,906 --> 01:24:41,325 Εντάξει, παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε. 1195 01:24:43,245 --> 01:24:45,663 Τελικά μας πρόλαβε, ε; 1196 01:24:47,332 --> 01:24:49,167 Πού αποτύχαμε; 1197 01:24:49,251 --> 01:24:51,210 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήταν η γυναίκα. 1198 01:24:51,336 --> 01:24:54,172 Κάτι μου λέει Την έχω ξαναδεί κάπου. 1199 01:24:54,882 --> 01:24:57,008 Ήταν αυτή στην Ταγγέρη. 1200 01:24:57,885 --> 01:25:02,180 Μπορείτε να περιμένετε στο γραφείο του συνταγματάρχη. Θα επιστρέψει σε λίγα λεπτά. 1201 01:25:12,274 --> 01:25:14,025 Δεν σε κατηγορούμε. 1202 01:25:17,404 --> 01:25:18,863 Κάνεις μόνο τη δουλειά σου. 1203 01:25:19,031 --> 01:25:23,201 United Press International, σήμερα, ψήφισε τον πόλεμο της Κορέας 1204 01:25:23,285 --> 01:25:27,288 -η κορυφαία είδηση του 1951 . -Είμαστε στη μέση να βάλουμε. 1205 01:25:28,123 --> 01:25:29,332 Θεέ μου. 1206 01:25:31,376 --> 01:25:33,920 Εντάξει. Εσείς οι άνδρες είστε υπό κράτηση. 1207 01:25:34,963 --> 01:25:38,049 -Θα σε πάρω στρατοδικείο. -Φύγε, συνταγματάρχη. 1208 01:25:38,133 --> 01:25:40,718 Δεν θα μας έχεις. Σας έχουμε. 1209 01:25:40,803 --> 01:25:45,223 Τα αγόρια σου έσκασαν αυτή την υπόθεση και σε διασώσαμε. 1210 01:25:46,141 --> 01:25:48,601 Τώρα θα μείνουμε εδώ για μια ακόμη μέρα 1211 01:25:48,685 --> 01:25:51,479 και δείτε το παιδί του Κογκρέσου 1212 01:25:51,563 --> 01:25:55,274 και να μπούμε σε λίγο γκολφ για τον εαυτό μας. 1213 01:25:56,068 --> 01:25:58,986 Αν είναι εντάξει μαζί σου, τότε έχουμε συμφωνία. 1214 01:25:59,488 --> 01:26:02,156 Και αν δεν είναι, τότε μπορούμε πάντα να καλέσουμε την Ουάσιγκτον 1215 01:26:02,241 --> 01:26:04,951 και τους λες την ιστορία σου και θα τους πούμε τα δικά μας. 1216 01:26:05,035 --> 01:26:06,327 Είναι τόσο απλό. 1217 01:26:06,411 --> 01:26:08,996 Στο μεταξύ, θα είμαστε στο κατάστημα επαγγελματιών, 1218 01:26:09,081 --> 01:26:11,374 όπου θα έχουμε ένα ντους και ένα ξύρισμα. 1219 01:26:11,458 --> 01:26:15,336 Αν θέλετε να έρθετε σε επαφή μαζί μας, εκεί θα είμαστε. 1220 01:26:20,634 --> 01:26:22,969 Είναι πελάτης; Με συγχωρείτε. 1221 01:26:32,062 --> 01:26:34,772 -Έχω και κόλπο. -Βάλτε λίγο από αυτό σε αυτό. 1222 01:26:34,857 --> 01:26:36,899 -Βάλτε το σε ένα πιάτο. -Τι θα λέγατε για σάκε; 1223 01:26:40,112 --> 01:26:41,445 Με συγχωρείτε. 1224 01:26:43,031 --> 01:26:45,116 Αυτό φαίνεται πραγματικά τρομερό. 1225 01:26:49,246 --> 01:26:51,163 -Καλά. -Δοκίμασε ένα. 1226 01:26:52,541 --> 01:26:54,625 -Καλός; -Είναι τρομερό. 1227 01:27:00,132 --> 01:27:03,342 Ακούστε, μισώ να σας το κάνω αυτό, παιδιά, 1228 01:27:03,427 --> 01:27:06,304 αλλά νομίζεις ότι μπορείς να αφιερώσεις ένα λεπτό και να κοιτάξω ένα παιδί για μένα; 1229 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 -Τώρα; - Ένα παιδί; 1230 01:27:07,973 --> 01:27:09,724 Ναι. Είχαμε μια μικρή ανεμελιά εδώ γύρω, 1231 01:27:09,808 --> 01:27:11,934 και την άλλη μέρα, μας παρουσίασε ένα από τα κορίτσια μας 1232 01:27:12,019 --> 01:27:14,812 με οκτώ λίρες Αμερικανο-Ιαπωνικό αγόρι. 1233 01:27:17,482 --> 01:27:19,483 Ό,τι κι αν τον ταΐζουμε, είτε έρχεται αμέσως πίσω, 1234 01:27:19,568 --> 01:27:22,695 ή βήχει και γίνεται μπλε. Απλώς έχει μια κόλαση. 1235 01:27:22,779 --> 01:27:25,239 Δεν χρειάζεται να τον δούμε. Απλώς τηλεφώνησε σε αυτό το μισό στρατιωτικό νοσοκομείο 1236 01:27:25,324 --> 01:27:27,617 και πες τους να πάρουν λίγο Lipiodol έτοιμος για το στομάχι του, 1237 01:27:27,701 --> 01:27:29,285 και θα πάμε και θα κάνουμε μερικές ακτινογραφίες. 1238 01:27:29,369 --> 01:27:31,245 Δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αυτό το μέρος. 1239 01:27:31,330 --> 01:27:34,081 Ξέρεις, με έναν πολίτη, ο συνταγματάρχης έχει ένα μεγάλο πράγμα για αυτό, 1240 01:27:34,166 --> 01:27:35,666 ειδικά ιθαγενής, όπως του αρέσει να τους αποκαλεί. 1241 01:27:35,751 --> 01:27:37,209 Τότε μην του το πεις περισσότερο από όσο χρειάζεται. 1242 01:27:37,294 --> 01:27:39,879 Πες του τα πλεονεκτήματα από το Ντόβερ είναι καθ' οδόν με έκτακτη ανάγκη. 1243 01:27:39,963 --> 01:27:42,423 Πες του να ετοιμάσει το Ή, βάλτε το παιδί να κοιμηθεί 1244 01:27:42,507 --> 01:27:45,676 και Trapper και θα φτιάξω το τραχειοοισοφαγικό συρίγγιο του. 1245 01:27:48,388 --> 01:27:50,932 Εντάξει, Me Lai, βάλ' τον εδώ μέσα. 1246 01:27:51,016 --> 01:27:53,601 Βάλτε τον να κοιμηθεί όσο πιο γρήγορα μπορείς, έτσι; 1247 01:27:53,685 --> 01:27:56,103 -Από πού ήρθε αυτό το μωρό; -Πρόσεχε τον. 1248 01:27:56,188 --> 01:27:58,564 -Για αυτό μας σήκωσες; -Ναι. Για αυτό σας σηκώσαμε. 1249 01:27:58,649 --> 01:28:00,024 Τώρα, έλα. Κοίτα, πέσαμε πάνω του. 1250 01:28:00,108 --> 01:28:02,944 Δεν τον θέλουμε, αλλά δεν νιώθουμε μπορούμε να απομακρυνθούμε από αυτόν. 1251 01:28:03,028 --> 01:28:05,446 Εντάξει. Αυτή τη φορά, δεν θα τρομάξω. 1252 01:28:05,530 --> 01:28:07,239 Διατάζω ότι αυτό παράνομη και ακατάλληλη χρήση 1253 01:28:07,324 --> 01:28:09,492 οι εγκαταστάσεις του στρατού παύουν αμέσως! 1254 01:28:09,576 --> 01:28:12,662 Σε αυτό το σημείο, παραμένω σταθερός ως ο βράχος του Γιβραλτάρ. 1255 01:28:12,746 --> 01:28:14,622 Και επιπλέον... Δεν μπορείς να κάνεις... 1256 01:28:21,838 --> 01:28:23,464 Αυτό είναι για το West Point. 1257 01:28:23,548 --> 01:28:25,883 Τι συμβαίνει εδώ στο Sam Hill; 1258 01:28:25,968 --> 01:28:30,054 Αυτό λένε όλοι. Τι βρώμικο, αηδιαστικό, απεχθές... 1259 01:28:31,431 --> 01:28:35,142 Δεν υπάρχει ανταγωνισμός για τον Ανώδυνο Pole, αλλά είναι αρκετά υγιεινό, νομίζω. 1260 01:28:35,227 --> 01:28:37,687 Ξέρεις, συνταγματάρχη, σε πιάσαμε με κατεβασμένα τα παντελόνια. 1261 01:28:37,771 --> 01:28:40,856 -Οι άντρες που τσακώνονται... -Οι άντρες πολεμούν στην πρώτη γραμμή μας! 1262 01:28:42,651 --> 01:28:44,443 Προσοχή! Προσοχή! 1263 01:28:44,736 --> 01:28:48,406 Ο συνταγματάρχης Μπλέικ έχει εξασφαλίσει για εμάς οι Αίθουσες του Μοντεζούμα, 1264 01:28:48,907 --> 01:28:52,410 τόσο μεγάλο μόνο το μεγαλύτερο της οθόνης μπορεί να το φέρει σε όλους σας. 1265 01:28:52,494 --> 01:28:56,789 Technicolor's. «Πες το στους πεζοναύτες, αυτές οι αξιαγάπητες κούπες με τις υπέροχες κούπες, 1266 01:28:56,873 --> 01:28:58,874 «Που τώρα αγαπάμε περισσότερο από ποτέ. 1267 01:28:58,959 --> 01:29:02,086 «Πες τους ότι είναι ακόμα τα σπουδαιότερα παιδιά στον κόσμο». 1268 01:29:02,170 --> 01:29:05,423 Ακολουθήστε τον Υπολοχαγό, Punchy, Limey, Baby-Face, Doc, 1269 01:29:05,507 --> 01:29:07,341 ο Ποιητής, το όμορφο αγόρι και ο Σλάτερυ 1270 01:29:07,426 --> 01:29:11,637 μέσα από μερικά από τα περισσότερα ενδιαφέρουσες πολεμικές ταινίες που έχουν δημιουργηθεί ακόμη. 1271 01:29:13,849 --> 01:29:15,766 Λόγω πιθανής μόλυνσης σε στρατόπεδο, 1272 01:29:15,851 --> 01:29:19,603 Το Hollywood Grill της Arlene Chu είναι πλέον εκτός ορίων. Αυτό είναι όλο. 1273 01:29:19,771 --> 01:29:23,816 -Θα μπορούσα να έχω περισσότερες βελόνες; -Βγάλε αυτό το σφουγγάρι από τη μέση. 1274 01:29:27,112 --> 01:29:29,447 Κόψτε την πλάτη, έτσι; Γεια, Ντάγκο. 1275 01:29:29,781 --> 01:29:34,618 -Γεια. Πέρασες όμορφα στην Ιαπωνία; -Ναι, έβγαλα μια χορεύτρια καμπούκι. 1276 01:29:37,247 --> 01:29:39,540 -Αφήστε με να έχω τα μακριά δάχτυλα. -Είναι εντάξει για λίγο. 1277 01:29:39,624 --> 01:29:42,334 -Ναι, αλλά δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την αιμορραγία. -Καλά. 1278 01:29:42,419 --> 01:29:44,170 Διατηρώντας το αίμα εσωτερικά. 1279 01:29:44,254 --> 01:29:47,298 -Πώς είναι η πρόσληψη, Ανώδυνη; -Κανονικός. 1280 01:29:47,382 --> 01:29:48,549 Σφιγκτήρες εκεί κάτω. 1281 01:29:48,633 --> 01:29:52,928 - Είμαι εδώ αν με χρειαστείς, Χένρι. -Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα, φίλε. 1282 01:29:53,013 --> 01:29:55,890 Όχι, εννοώ, θα είναι εντάξει, δεν είναι; 1283 01:29:55,974 --> 01:29:58,559 -Θα γίνει καλά. -Καλός. 1284 01:29:58,643 --> 01:30:00,853 Χρειάζεται κάποιος άλλος βοήθεια; 1285 01:30:02,606 --> 01:30:03,647 Ρωτήστε γύρω σας. 1286 01:30:09,112 --> 01:30:11,489 Για ποιο λόγο κατέβασε τα πτερύγια; 1287 01:30:15,702 --> 01:30:19,413 -Δούκας. Έλα, Δούκα. Άνοιξε. -Τι; Όχι, δεν θέλω κανένα. 1288 01:30:19,498 --> 01:30:21,749 Γεια σου, Δούκα. Ερχομαι. Άνοιξε φίλε. 1289 01:30:21,833 --> 01:30:23,334 Ποιος είναι; 1290 01:30:29,007 --> 01:30:30,341 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πίσω; 1291 01:30:30,425 --> 01:30:32,843 Ερχομαι. Δουλεύουμε για ώρες. Θα ανοίξεις; 1292 01:30:32,928 --> 01:30:35,554 Περίμενε ένα λεπτό. Θα είμαι μαζί σου. 1293 01:30:45,482 --> 01:30:47,691 -Γεια, Hot Lips. - Μας λείπουμε; 1294 01:30:51,279 --> 01:30:53,072 -Ντροπή, ντροπή σου -Ντροπή, ντροπή σου 1295 01:30:56,034 --> 01:30:57,034 Λοιπόν... 1296 01:31:01,373 --> 01:31:02,998 -Ραντάρ. -Ναι, κύριε. 1297 01:31:04,793 --> 01:31:06,460 Κράτα αυτό, σε παρακαλώ. 1298 01:31:11,007 --> 01:31:11,966 Συνταγματάρχης Μπλέικ. 1299 01:31:12,050 --> 01:31:14,677 Αυτεπαγωγής; Ναι. Ο Τσάρλι εδώ. Ναι. 1300 01:31:14,761 --> 01:31:16,554 Έχω νέα για σένα. 1301 01:31:16,638 --> 01:31:19,431 Ήσουν τόσο ανήσυχος για τη μάχη για τον Old Baldy. 1302 01:31:19,808 --> 01:31:23,727 -Λοιπόν, όλα τελείωσαν. -Αυτά είναι υπέροχα νέα, Στρατηγέ. Ποιος κέρδισε; 1303 01:31:24,187 --> 01:31:30,568 Παρεμπιπτόντως, έχω μια αναφορά εδώ, Henry, από τον αρχινοσοκόμα ταγματάρχη O'Houlihan. 1304 01:31:31,111 --> 01:31:35,156 Κάνει κάποιες κατηγορίες, Χένρι, Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 1305 01:31:35,240 --> 01:31:38,117 Μην τους πιστεύετε, λοιπόν. Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Αντίο. 1306 01:31:38,201 --> 01:31:39,451 Ναι... Τι; 1307 01:31:39,911 --> 01:31:42,580 -Ευχαριστώ, Ραντάρ. -Καλώς, κύριε. 1308 01:31:44,875 --> 01:31:50,171 Προσοχή. Προσοχή. Η ταινία της Παρασκευής το βράδυ θα είμαι The Glory Brigade. 1309 01:31:50,255 --> 01:31:53,048 Ροκ τα, κάλτσα τα, φιλιά που δεν πήρες ποτέ. 1310 01:31:53,592 --> 01:31:58,304 Είναι οι μηχανικοί μάχης του θείου Σαμ φόρτιση δίπλα δίπλα με Έλληνες, Anzacs, 1311 01:31:58,805 --> 01:32:02,850 δείχνοντας στον κόσμο έναν νέο τρόπο μάχης, καθώς χρησιμοποιούν μπουλντόζες όπως τα μπαζούκα, 1312 01:32:02,934 --> 01:32:05,686 ξιφολόγχες σαν μπαζούκες... Σφαίρες. 1313 01:32:06,062 --> 01:32:08,647 Πρωταγωνιστεί ο Victor Mature. Αυτό είναι όλο. 1314 01:32:09,191 --> 01:32:10,774 Θα είμαι με τον συνταγματάρχη Μπλέικ. 1315 01:32:11,610 --> 01:32:14,069 Ελέγξτε αυτό το μέρος. Δείτε πώς είναι οι νοσοκόμες, ε; 1316 01:32:14,154 --> 01:32:15,613 Σωστά, κύριε. 1317 01:32:17,032 --> 01:32:19,909 -4077ο Κινητή Χειρουργική Στρατού... -Ναι, ναι. 1318 01:32:19,993 --> 01:32:22,786 -Κύριε ξέρετε πού... -Ναι, ξέρω πού είναι. 1319 01:32:22,871 --> 01:32:25,748 Εντάξει. 1320 01:32:27,375 --> 01:32:29,418 -Σας ευχαριστώ. -Κοίτα Τσάρλι, 1321 01:32:29,961 --> 01:32:31,253 δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Χένρι 1322 01:32:31,338 --> 01:32:34,548 γιατί το Hot Lips Houlihan δεν αντέχει το όνομά της. 1323 01:32:34,966 --> 01:32:37,551 Ξέρεις, όμως, είναι απλώς μια κυρία. Τι στο διάολο; 1324 01:32:37,636 --> 01:32:39,637 Έλα, που έκλαψες δυνατά. 1325 01:32:39,721 --> 01:32:42,223 Είναι τακτικός στρατός. Είναι φανατική με το τελετουργικό. 1326 01:32:42,307 --> 01:32:44,934 Δεν μας αφήνει καν να παίξουμε ποδόσφαιρο. 1327 01:32:45,018 --> 01:32:48,103 -Ποδόσφαιρο; -Αντρών. Είναι όλα στη σειρά, Τσάρλι. 1328 01:32:48,188 --> 01:32:51,273 Ναι. Δεν το ήξερα είχες ποδοσφαιρική ομάδα. 1329 01:32:51,358 --> 01:32:53,859 Είναι λίγο πολύ στο στάδιο του σχεδιασμού. 1330 01:32:53,944 --> 01:32:56,237 Όχι, όχι, έχουμε μια πολύ καλή ποδοσφαιρική ομάδα. 1331 01:32:56,321 --> 01:33:00,950 Ναι; Λοιπόν, είχαμε μια ομάδα πίσω με το 325ο Evac πέρυσι. 1332 01:33:01,034 --> 01:33:04,787 -Και τι ομάδα ήταν αυτή. -Ναι. Προπονούσα μόνος μου τα αγόρια. 1333 01:33:05,914 --> 01:33:08,832 -Είναι ο καλύτερος προπονητής στην Άπω Ανατολή. -Ναι. 1334 01:33:08,917 --> 01:33:11,252 Τώρα προσπαθούμε να γυμναζόμαστε πρόγραμμα των ρούχων 1335 01:33:11,336 --> 01:33:12,962 που θα παίξουμε φέτος. 1336 01:33:13,046 --> 01:33:17,424 Φυσικά, εμείς, ξέρετε, ρίχνουμε λίγα χρήματα σε μια κατσαρόλα και στοιχηματίστε. 1337 01:33:17,842 --> 01:33:21,262 Πόσα χρήματα βάζεις στην κατσαρόλα σου; 1338 01:33:21,346 --> 01:33:24,848 -5.000$, 6.000$. -5.000$! 1339 01:33:25,392 --> 01:33:28,602 Κοίτα, ξέρεις, δεν νομίζω ότι είμαστε στο είδος του πρωταθλήματος που είσαι. 1340 01:33:28,687 --> 01:33:32,398 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε μια ημερομηνία όταν μπορούμε να παίξουμε την ομάδα σας. 1341 01:33:32,482 --> 01:33:36,610 - Μπορεί να τακτοποιηθεί. -Ναι. Νομίζω ότι θα το μιλήσω με τον Χένρι. 1342 01:33:36,695 --> 01:33:38,696 Ευχαριστώ, αγόρια. Ευχαριστώ για το ποτό. 1343 01:33:38,780 --> 01:33:41,657 -Σας ευχαριστώ. -Τι στο διάολο είσαι... 1344 01:33:41,741 --> 01:33:45,077 Κύριε, από τις μαύρες μέρες πριν το Περλ Χάρμπορ, 1345 01:33:45,161 --> 01:33:46,870 Είμαι περήφανος που φοράω αυτή τη στολή. 1346 01:33:46,955 --> 01:33:48,914 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Ένα ελικόπτερο. 1347 01:33:48,999 --> 01:33:52,293 Hawkeye, αυτός ο άνθρωπος έχει πέντε φορές το ανθρώπινο δυναμικό για να αντλήσουμε από εμάς. 1348 01:33:52,377 --> 01:33:55,504 Βεβαίως, οπότε παίρνουμε έναν κουδουνιστή, σωστά; 1349 01:33:55,588 --> 01:34:00,426 Βάζουμε τον Henry να κάνει αίτηση, να κάνει μια συγκεκριμένη αίτηση για νευροχειρουργό. 1350 01:34:00,510 --> 01:34:04,096 Ζητά τον γιατρό Όλιβερ Χάρμον Τζόουνς. 1351 01:34:04,180 --> 01:34:08,809 -Ο Δρ. Όλιβερ Χάρμον Τζόουνς; -Είναι... Ποιος είναι ο Όλιβερ Χάρμον Τζόουνς; 1352 01:34:08,893 --> 01:34:12,396 Είναι περισσότερο γνωστός ως Spearchucker Jones. 1353 01:34:13,523 --> 01:34:15,149 -Είναι καλός παίκτης της μπάλας. -Ναί! 1354 01:34:15,233 --> 01:34:17,693 Είναι ένα νέγρο αγόρι, έπαιξε με τους 49ers, έτσι δεν είναι; 1355 01:34:17,777 --> 01:34:18,902 -Σίγουρος. -Ναι. Φυσικά, θυμάμαι. 1356 01:34:18,987 --> 01:34:20,029 Είναι καλός. Είναι καλός. 1357 01:34:20,405 --> 01:34:22,656 Henry, αν είχαμε πιο στενές σχέσεις, 1358 01:34:22,741 --> 01:34:25,659 δεν θα είχαμε αυτή η παρεξήγηση, σωστά; 1359 01:34:25,744 --> 01:34:30,122 Τώρα, εκεί είναι ένας αγώνας ποδοσφαίρου θα βοηθούσε ανάμεσα στο ντύσιμό σου και στο δικό μου. 1360 01:34:30,206 --> 01:34:31,165 -Ποδοσφαιρικό παιχνίδι; -Ναι, ναι. 1361 01:34:31,249 --> 01:34:35,252 Βάζουμε μερικά στοιχήματα, 5.000$ ίσως, και διασκεδάστε λίγο. 1362 01:34:35,670 --> 01:34:39,006 Ειδικές υπηρεσίες στο Τόκιο λέει είναι ένα από τα καλύτερα τεχνάσματα που έχουμε 1363 01:34:39,090 --> 01:34:41,675 να κρατήσει τον αμερικανικό τρόπο ζωής πηγαίνοντας εδώ στην Ασία. 1364 01:34:41,760 --> 01:34:44,094 - Στοίχημα; -Οχι. Ποδόσφαιρο. 1365 01:34:44,679 --> 01:34:46,347 Τι γίνεται όμως με τον Ταγματάρχη O'Houlihan; 1366 01:34:46,431 --> 01:34:49,099 Εννοείς Hot Lips; Βιδώστε την. 1367 01:34:49,184 --> 01:34:50,517 -Ρε, δεν ξέρω... - Είναι ένα ελικόπτερο, Στρατηγέ. 1368 01:34:50,602 --> 01:34:52,811 Ξέρω ότι είναι ελικόπτερο. 1369 01:34:52,896 --> 01:34:54,897 Ξέρεις τι; Παιδιά έχετε ένα πρόβλημα. 1370 01:34:54,981 --> 01:34:56,357 Απλώς αναρωτήθηκα για το κοινωνικό πρόβλημα, ξέρεις. 1371 01:34:56,441 --> 01:35:00,444 Εννοώ, είναι ο μόνος νέγρος αξιωματικός σε όλο το στρατόπεδο, ξέρεις. 1372 01:35:00,945 --> 01:35:04,656 Τότε έχουμε πρόβλημα θα τον κολλήσουμε εδώ μαζί μας, αγοράκι. 1373 01:35:06,201 --> 01:35:09,453 -Σοβαρά μιλάς, έτσι δεν είναι; Θα το έκανες. -Βεβαίως, σοβαρά μιλάω. Ναι. 1374 01:35:10,622 --> 01:35:13,374 Μου αρκεί να αντέξω μαζί σας δύο Γιάνκηδες, 1375 01:35:13,458 --> 01:35:15,626 αλλά εγώ, ξέρεις, αυτό είναι... 1376 01:35:18,463 --> 01:35:22,257 Λόγω της γυναίκας του, γι' αυτό; Ή ήταν θρησκευτικό πρόβλημα; 1377 01:35:22,342 --> 01:35:24,968 - Ήταν ένα πρόβλημα κλιματισμού. -Γιατί σε λένε Spearchucker; 1378 01:35:25,053 --> 01:35:27,179 Πετούσα το ακόντιο. 1379 01:35:33,812 --> 01:35:37,022 Εντάξει, άντρες, δεν είμαστε εδώ να πουλήσει λεμονάδα. Είμαστε εδώ για εξάσκηση. 1380 01:35:37,107 --> 01:35:40,025 Αλλά πρώτα θα ήθελα καλωσορίζουμε επίσημα τον Spearchucker. 1381 01:35:40,110 --> 01:35:42,236 -Είναι εντάξει να σε φωνάζουν έτσι; -Φώναξέ με ό,τι θέλεις. 1382 01:35:42,320 --> 01:35:44,780 Καλός. Λοιπόν, θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαστε όλοι ίδιοι εδώ 1383 01:35:44,864 --> 01:35:47,783 στον αγωνιστικό χώρο, αξιωματικοί και άνδρες. 1384 01:35:47,867 --> 01:35:51,578 Τώρα, θα ξεκινήσουμε με τις τρεις βασικές αρχές. 1385 01:35:51,663 --> 01:35:54,706 Οργάνωση, πειθαρχία και ομαδική εργασία. 1386 01:35:54,791 --> 01:35:55,833 -Τώρα... -Συγχωρέστε με. 1387 01:35:55,917 --> 01:35:59,420 -Σε πειράζει να ξεκουραστούμε πρώτα; -Αυτό είναι μια καλή ιδέα. Εσύ το οργανώνεις. 1388 01:36:02,048 --> 01:36:06,468 Μετακινήστε αυτή τη γραμμή, γεια! Κρατήστε αυτή τη γραμμή, hey! 1389 01:36:06,553 --> 01:36:10,681 Εντάξει, Σάιντμαν, συνέχισε σπρώχνοντας αυτό... Όπως και να το αποκαλείς. 1390 01:36:10,765 --> 01:36:14,893 Αυτό είναι καλό. Εντάξει, καυτά χείλη, κρατούν τα χέρια και τα άκρα τους να κινούνται εκεί. 1391 01:36:17,313 --> 01:36:21,400 Ραντάρ, είσαι προπονητής. Δεν είσαι δεκανέας. Είσαι προπονητής, 1392 01:36:21,484 --> 01:36:23,152 οπότε συνεχίστε τους να περνούν από εκεί. 1393 01:36:23,570 --> 01:36:24,736 Ωραία, ζεστά χείλη. 1394 01:36:25,530 --> 01:36:27,614 Εντάξει, Σάιντμαν, δώσε τους πέντε. 1395 01:36:27,699 --> 01:36:29,616 Εντάξει, άνδρες, πάρτε πέντε. 1396 01:36:29,701 --> 01:36:31,285 Spearchucker. 1397 01:36:36,207 --> 01:36:38,208 Λοιπόν, φαινόμαστε πολύ άθλιοι, έτσι δεν είναι; 1398 01:36:38,293 --> 01:36:40,252 Λοιπόν, για παίκτες κολεγίου που έχουν μείνει εκτός προπόνησης 1399 01:36:40,336 --> 01:36:42,379 για επτά ή οκτώ χρόνια, ναι, φαίνεσαι πολύ άθλιος. 1400 01:36:42,464 --> 01:36:44,631 Άκου, έχω μια ιδέα πώς μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα. 1401 01:36:44,716 --> 01:36:46,216 Τον αφήνουμε έξω του πρώτου ημιχρόνου του αγώνα. 1402 01:36:46,301 --> 01:36:49,803 Ποντάρουμε τα μισά λεφτά μας. Συγκεντρώνουν μερικούς πόντους, εντάξει; 1403 01:36:49,888 --> 01:36:52,473 Το δεύτερο μισό του παιχνιδιού, τον κολλάμε. Παίρνουμε πιθανότητες από αυτούς. 1404 01:36:52,557 --> 01:36:54,766 Ποντάρουμε το άλλο μισό των χρημάτων. Καθαρίζουμε. 1405 01:36:54,851 --> 01:36:57,644 -Πολύ καλή σκέψη, καπετάνιε. -Ναι. Καλό μου ακούγεται. 1406 01:36:57,729 --> 01:37:01,148 Και είχα άλλη ιδέα. Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάποια παιχνίδια. 1407 01:37:01,232 --> 01:37:04,067 Ξέρεις, συνήθως στο ποδόσφαιρο, έχετε κάποια οργανωμένα έργα. 1408 01:37:04,152 --> 01:37:07,571 -Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, πήρα την ελευθερία. -Έχεις. 1409 01:37:07,655 --> 01:37:10,324 -Σχεδίασα περίπου επτά ή οκτώ έργα. -Αυτά είναι καλά. 1410 01:37:10,408 --> 01:37:12,242 Νομίζω ότι αυτό είναι για όλα αυτό το μάτσο μπορεί να αντέξει. 1411 01:37:12,327 --> 01:37:16,079 Πολύ καλό. Ναί. Πολύ, πολύ καλό. 1412 01:37:17,624 --> 01:37:18,790 Τι είναι αυτά τα βέλη; 1413 01:37:56,621 --> 01:37:58,413 - Ακριβώς στα χέρια του. -Ακριβώς! 1414 01:38:15,265 --> 01:38:18,058 -Λοιπόν, είναι μόνο έξι βαθμοί. - Έξι βαθμοί. 1415 01:38:25,817 --> 01:38:27,401 -Λοιπόν, είναι μόνο ένα σημείο. -Ένα σημείο! 1416 01:38:27,485 --> 01:38:29,903 Ποιος είναι αυτός ο νούμερο ένα; Αυτός ο άνθρωπος τρέχει σαν κουνέλι. Δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε. 1417 01:38:29,988 --> 01:38:31,989 Ναι. Τον θυμάμαι από τους επαγγελματίες. Τον λένε Super Bug. 1418 01:38:32,073 --> 01:38:33,574 Είχε ένα χρόνο με τους Rams πριν τον πάρει ο στρατός. 1419 01:38:33,658 --> 01:38:36,702 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μαζί του εκεί μέσα. -Γεια, άκου. Πρέπει να μπεις τώρα. 1420 01:38:36,786 --> 01:38:37,869 -Δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το δεύτερο ημίχρονο. -Όχι, όχι. 1421 01:38:37,954 --> 01:38:39,079 Πρέπει να μείνουμε στη στρατηγική μας, 1422 01:38:39,163 --> 01:38:41,582 αλλά το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να τον βγάλει από το παιχνίδι μπάλας. 1423 01:38:41,666 --> 01:38:43,417 Γεια σου, Ντέιβιντσον! Εδώ. 1424 01:38:44,043 --> 01:38:48,130 Ας χαλαρώσουμε λίγο. Δεν θέλουμε το σκορ πολύ λοξό. 1425 01:38:54,679 --> 01:38:56,179 Το έπιασε! 1426 01:38:58,683 --> 01:39:00,601 -Πάρε τον! -Πάρε τον! 1427 01:39:05,857 --> 01:39:07,190 -Πήγαινε να τον πάρεις! -Πήγαινε να τον πάρεις! 1428 01:39:09,694 --> 01:39:10,819 Σε ποιον το δίνει; 1429 01:39:10,903 --> 01:39:14,740 -Δεν είναι αυτός ο δεκανέας Τζάντσον με την μπάλα; -Ο Τζούντσον είναι γραμμένος. Ο Τζάντσον δεν μπορεί να τρέξει! 1430 01:39:14,824 --> 01:39:16,575 Είναι χαλαρός. Είναι χαλαρός. 1431 01:39:21,080 --> 01:39:24,291 Για το κλάμα δυνατά, Τζάντσον, τι κανεις 1432 01:39:24,375 --> 01:39:26,793 -Δούκα, μου πέταξες εκείνη την καταραμένη μπάλα. -Έλα, ας στριμώξουμε. 1433 01:39:26,878 --> 01:39:28,629 Τι στο διάολο; Είχες όλο το γήπεδο ανοιχτό! 1434 01:39:28,713 --> 01:39:30,297 Γιατί πήγες και έπεσες κάτω; 1435 01:39:30,381 --> 01:39:32,215 Δεν είμαι καταραμένος δρομέας. Είμαι lineman. 1436 01:39:35,053 --> 01:39:37,429 Θα καθαρίσουμε πραγματικά σήμερα. 1437 01:39:37,513 --> 01:39:39,181 Καλύβα ένα, καλύβα δύο! 1438 01:39:49,359 --> 01:39:52,694 - Είναι μόνο δύο σημεία. -Δύο σημεία. 1439 01:39:52,779 --> 01:39:55,155 Τι διάολο νομίζεις ότι είσαι, ένα κανόνι; 1440 01:39:55,239 --> 01:39:56,531 Τι είδους στιγμιότυπο ήταν αυτό; 1441 01:39:56,616 --> 01:39:59,618 Πήραμε πολλά χρήματα σε αυτό το παιχνίδι. Αυτό είναι ντροπιαστικό, φίλε. 1442 01:39:59,702 --> 01:40:02,913 -Α, πήγαινε, θέλουμε λίγη ζύμη! -Α, πήγαινε, θέλουμε λίγη ζύμη! 1443 01:40:08,378 --> 01:40:10,212 -Πάμε! -Πάμε! 1444 01:40:12,048 --> 01:40:14,675 -Τι γίνεται τώρα; -Παίρνουμε ελεύθερο λάκτισμα. 1445 01:40:14,759 --> 01:40:17,177 Ένα ελεύθερο λάκτισμα! Κορίτσια! 1446 01:40:17,261 --> 01:40:20,430 -Χτύπα την μπάλα! Κλώτσησε αυτή την μπάλα! -Χτύπα την μπάλα! Κλώτσησε αυτή την μπάλα! 1447 01:40:46,791 --> 01:40:49,918 -Άλλοι έξι βαθμοί. -Άλλοι έξι βαθμοί. 1448 01:40:53,548 --> 01:40:56,133 Κοίτα, κοίτα, είναι πληγωμένος. 1449 01:40:56,217 --> 01:40:58,218 Φεύγει από το παιχνίδι! 1450 01:40:58,302 --> 01:41:05,892 Είναι πληγωμένος! Είναι πληγωμένος! Φεύγει από το παιχνίδι! Είναι πληγωμένος! 1451 01:41:05,977 --> 01:41:08,311 Τι στο διάολο σου συμβαίνει; Σιδηρουργός! 1452 01:41:08,396 --> 01:41:12,733 -Κάτι τράβηξαν τα καθάρματα. -Γεια, κόουτς, έσπασα το 9 στα 400; 1453 01:41:12,817 --> 01:41:15,694 400! Δεν πρόκειται για συνάντηση πίστας. Αυτό είναι ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου. 1454 01:41:15,778 --> 01:41:17,904 Τι στο διάολο νομίζεις ότι σε πληρώνω; 1455 01:41:17,989 --> 01:41:20,240 Σήκωσέ τον. Περπατήστε τον. Κάνε κάτι. 1456 01:41:20,324 --> 01:41:25,162 - Νομίζω ότι θα τρέξω το 440. -440! Αυτός είναι ένας αγώνας ποδοσφαίρου, ο Θεός ανάθεμα! 1457 01:41:32,044 --> 01:41:34,671 Εντάξει, παιδιά, μπες και σκοτώστε τους! 1458 01:41:46,976 --> 01:41:48,852 Εντάξει, Μπαμπ, το γαμημένο σου κεφάλι έρχεται αμέσως. 1459 01:41:59,822 --> 01:42:02,199 - Είμαι έτοιμος, κόουτς. Έτοιμος κόουτς. - Έτοιμοι για τι; 1460 01:42:02,283 --> 01:42:06,119 - Είμαι στο άλμα πλάτους, κόουτς. -Πάρε τον πίσω στον πάγκο. Άλμα πλάτους! 1461 01:42:06,204 --> 01:42:09,456 -Ακόμα 1 6-0. -1 6-0. 1462 01:42:09,540 --> 01:42:12,918 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 1 6-0 στο πρώτο ημίχρονο. 1463 01:42:13,002 --> 01:42:15,337 Υποθέτω ότι πρέπει να τους δώσω ο παλιός Knute Rockne στο ημίχρονο. 1464 01:42:15,421 --> 01:42:17,464 -Είναι ώρα για το όπλο. -Δικαίωμα. 1465 01:42:22,053 --> 01:42:23,887 Πονάει σαν μάνα, αλλά πώς θα σκοράρουμε... 1466 01:42:23,971 --> 01:42:28,266 Άντρες, από τις μαύρες μέρες πριν το Περλ Χάρμπορ, 1467 01:42:28,351 --> 01:42:30,560 -Ήμουν περήφανος που φόρεσα αυτή τη στολή. - Μπουν, έχεις πετσέτα; 1468 01:42:30,645 --> 01:42:33,063 -Χένρι, έχεις πατήσει ακόμα τα στοιχήματα; -Σήμερα φοράμε... 1469 01:42:33,147 --> 01:42:34,815 Χένρι, έχεις πιέσει τα στοιχήματα ακόμα, μωρό μου; 1470 01:42:34,899 --> 01:42:36,691 -Τα στοιχήματα, τα στοιχήματα! -Χένρι, πάτα τα στοιχήματα, φίλε. 1471 01:42:37,068 --> 01:42:38,610 Τελειώστε, τελειώστε την ομιλία του ημιχρόνου. 1472 01:42:39,612 --> 01:42:42,781 Χτυπήστε τους με όλμο! Πετάξτε τους από το λόφο! 1473 01:42:42,865 --> 01:42:46,201 - Πολτοποιήστε τα! Σπάστε τα! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! - Πολτοποιήστε τα! Σπάστε τα! Σκοτώνω! Σκοτώνω! Σκοτώνω! 1474 01:42:46,285 --> 01:42:50,080 Καυτά χείλη! Υπάρχει καιρός και ένα μέρος για όλα, φτου! 1475 01:42:51,207 --> 01:42:53,834 -Δικαίωμα. Μπο-μπο. -Μπο! Μπο! 1476 01:42:53,918 --> 01:42:56,294 Έλα, Σμίτι. Έλα αγόρι μου. 1477 01:42:58,548 --> 01:43:00,173 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Τι συμβαίνει με αυτόν; 1478 01:43:00,258 --> 01:43:03,260 Διάολε, πρέπει να ξέρεις. Βγάλατε κάτι εκεί έξω. 1479 01:43:03,344 --> 01:43:05,178 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνεις θέλει να διπλασιάσει το στοίχημα. 1480 01:43:05,263 --> 01:43:06,805 Στο διάολο δεν το κάνω. 1481 01:43:06,889 --> 01:43:09,558 Σε χτυπούσαμε χωρίς αυτόν, και θα συνεχίσουμε να σε χτυπάμε. 1482 01:43:09,642 --> 01:43:11,184 Είστε προετοιμασμένοι για να το υποστηρίξω με πιθανότητες; 1483 01:43:11,269 --> 01:43:14,062 Σωστά. Τρεις προς ένα. Διπλασιάστε το στοίχημα. 1484 01:43:27,451 --> 01:43:29,369 Ποιος είναι αυτός ο 24; Ποιος είναι αυτός; 1485 01:43:32,290 --> 01:43:34,040 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! 1486 01:43:35,126 --> 01:43:39,796 Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Δεν ήταν στο παιχνίδι στο πρώτο ημίχρονο. 1487 01:43:39,881 --> 01:43:41,298 Σταμάτα τον! 1488 01:43:51,392 --> 01:43:53,894 -Αυτός είναι ο Spearchucker Jones. -Spearchucker ποιος; 1489 01:43:53,978 --> 01:43:56,062 Έπαιξε με το Σαν Φρανσίσκο πριν επιστρατευτεί. 1490 01:43:56,147 --> 01:43:58,106 Αγόρι, θα είναι δύσκολο να σταματήσει επίσης. 1491 01:43:58,816 --> 01:44:00,901 Χένρι, έφερες ένα δαχτυλίδι, σωστά; 1492 01:44:00,985 --> 01:44:05,947 -Ραντάρ, τι θέλει να πει ο στρατηγός; -Δεν τον έφερες στο πρώτο ημίχρονο, έτσι; 1493 01:44:06,032 --> 01:44:10,285 Μόλις ενημερώθηκε ως προς την ταυτότητα του Spearchucker μας. 1494 01:44:10,369 --> 01:44:12,287 Ο κουδουνιστής του εντόπισε τον κουδουνιστή μας. 1495 01:44:12,371 --> 01:44:15,165 Πώς σου αρέσουν τα μήλα, Τσάρλι; 1496 01:44:15,249 --> 01:44:19,502 -Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. -Τώρα δες τον να κάνει το επιπλέον σημείο. 1497 01:44:25,676 --> 01:44:26,968 δεν είναι παράνομο; 1498 01:45:12,390 --> 01:45:16,977 Τι είδους ομάδα είναι; Πέφτουν τριγύρω σαν νεκρές μύγες! 1499 01:45:26,028 --> 01:45:30,699 -Ματιά! Μια κόκκινη σημαία! Έχουμε κόκκινη σημαία! -Καυτά χείλη! 1500 01:45:32,910 --> 01:45:34,411 Είναι πέναλτι, ηλίθιοι. 1501 01:45:42,128 --> 01:45:46,339 Τζάντσον, φύγε από πάνω του. Θα πεταχτείς έξω από το παιχνίδι. 1502 01:45:46,424 --> 01:45:48,466 Τζάντσον, σκότωσε τον! 1503 01:45:55,349 --> 01:45:59,185 Τι σου συμβαίνει, ε; Είμαστε εδώ για να παίξουμε ποδόσφαιρο, όχι να τσακωθούμε! 1504 01:46:02,064 --> 01:46:05,817 -Το κάθαρμα 88 με φώναξε κούνα. -Πώς σε έλεγαν; 1505 01:46:07,111 --> 01:46:08,361 Coon. 1506 01:46:09,363 --> 01:46:12,657 Εντάξει, αυτό είναι ένα παλιό επαγγελματικό κόλπο για να σε πετάξουν έξω από το παιχνίδι. 1507 01:46:13,242 --> 01:46:15,201 Γιατί δεν του κάνεις το ίδιο; 1508 01:46:15,286 --> 01:46:16,870 Τι, να τον πούμε κουν; 1509 01:46:16,954 --> 01:46:19,164 Όχι, όχι, τα αγόρια στο στρατόπεδο συνήθιζε να μιλάει για την αδερφή του. 1510 01:46:19,248 --> 01:46:21,332 Το όνομά της ήταν Γκλάντις. Χρησιμοποιήστε το! 1511 01:46:23,169 --> 01:46:25,378 -Ναι. -Εντάξει, εντάξει. 1512 01:46:43,981 --> 01:46:46,649 τι στο διάολο κάνεις, για όνομα του Θεού; 1513 01:46:47,401 --> 01:46:48,818 Τι συμβαίνει εδώ; 1514 01:46:49,695 --> 01:46:51,112 Τον βγάζουν. 1515 01:46:58,704 --> 01:47:03,666 -69 είναι θεϊκό! Το 69 είναι θεϊκό! -69 είναι θεϊκό! Το 69 είναι θεϊκό! 1516 01:47:03,751 --> 01:47:08,463 Ορίστε, Τσάρλι. Μια άλλη πλευρά του βοείου κρέατος για το κρεοπωλείο σας. 1517 01:47:08,547 --> 01:47:12,383 Ας πάρουμε την μπάλα και πάμε πραγματικά! Γεια σου! Χο, χο! 1518 01:47:12,468 --> 01:47:15,595 -Ποια είναι η μελαχρινή; Είναι καινούργια; -Ναι, μόλις την έστειλα. 1519 01:47:15,679 --> 01:47:18,848 Ναι. Δεν είναι κακό. Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους, ο Θεός ανάθεμα! 1520 01:47:23,437 --> 01:47:25,772 Θεέ μου! Τον πυροβόλησαν! 1521 01:47:25,856 --> 01:47:29,651 Hot Lips, απίστευτα νιόπα. Είναι το τέλος του τριμήνου. 1522 01:47:29,735 --> 01:47:33,404 Σε τι σε έκανα ταγματάρχη; Για μια τέτοια ομάδα; 1523 01:47:33,489 --> 01:47:34,656 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Τσάρλι. 1524 01:47:34,740 --> 01:47:36,199 Δεν το ήξερα επρόκειτο να φέρουν ένα δαχτυλίδι. 1525 01:47:36,283 --> 01:47:37,575 Θα έπρεπε να σε βάλω εκεί μέσα και αφήστε τους να σας σκοτώσουν, 1526 01:47:37,660 --> 01:47:38,701 είναι αυτό που πρέπει να κάνω. 1527 01:47:38,786 --> 01:47:40,328 Τι γίνεται με το γόνατό μου, Τσάρλι; Θυμήσου το γόνατό μου. 1528 01:47:40,412 --> 01:47:44,082 Καλύτερα να σταθείς στο γόνατο και αρχίστε να προσεύχεστε. Τρικ γόνατο, κώλο μου. 1529 01:48:16,365 --> 01:48:17,824 Θεέ μου! 1530 01:48:28,252 --> 01:48:29,919 -Πώς είναι αυτό; -Το είδες; 1531 01:48:30,004 --> 01:48:33,214 Πάρτε το διάολο πίσω εκεί. Γύρνα εκεί. 1532 01:48:57,031 --> 01:49:00,491 Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. Δευτερόλεπτα μπροστά. 1533 01:49:00,576 --> 01:49:02,744 Εντάξει παιδιά, δεν μας μένει πολύς χρόνος. 1534 01:49:02,828 --> 01:49:03,953 Τώρα, μόλις έλεγξα με την αναφορά. 1535 01:49:04,038 --> 01:49:06,873 Έχω ένα ιδιαίτερο παιχνίδι με το οποίο θέλω να τρέξω, ένα παιχνίδι κατάλληλο για κέντρο. 1536 01:49:06,957 --> 01:49:10,376 Παρατάσσουμε με όλους στα δεξιά του κέντρου εκτός από το Hawkeye, 1537 01:49:10,461 --> 01:49:13,379 που πέφτει μια γιάρδα πίσω λίγο πριν το χτύπημα της μπάλας. 1538 01:49:13,464 --> 01:49:14,881 Τώρα, αυτό σας κάνει ημι-επιλέξιμους, 1539 01:49:14,965 --> 01:49:18,551 αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε την μπάλα δεξί μπακ από τον Τράπερ ανάμεσα στα πόδια σου 1540 01:49:18,636 --> 01:49:23,556 και κρύψτε το κάτω από την κοιλιά σας και βαδίζουν προς τον στόχο τους. Εντάξει; 1541 01:49:23,641 --> 01:49:24,766 Κυνηγός. 1542 01:49:26,185 --> 01:49:27,185 Το καταλάβαμε. 1543 01:49:27,311 --> 01:49:30,897 Εντάξει. Αυτή είναι μόνο μία φορά. $5.000. 1544 01:49:30,981 --> 01:49:32,732 -Αξίζει μια δοκιμή. - Θα ήταν θαύμα. 1545 01:49:32,816 --> 01:49:33,816 Είμαι κοντός. 1546 01:49:33,901 --> 01:49:35,610 -Τι λες; Τι λέτε; -Ας το κάνουμε τώρα! 1547 01:49:35,694 --> 01:49:36,819 Έτοιμος, Χοκ; 1548 01:49:36,904 --> 01:49:37,904 Ετοιμος! 1549 01:49:39,615 --> 01:49:40,657 Σειρά! 1550 01:49:53,712 --> 01:49:56,422 -Τι κάνεις; Επιστρέφω! -Πήρα την μπάλα! 1551 01:49:56,507 --> 01:49:57,715 Τρέξε με αυτό! 1552 01:51:28,140 --> 01:51:30,183 - Δύο δολάρια. - Δύο δολάρια. 1553 01:51:34,104 --> 01:51:35,605 Τέσσερα δολάρια. 1554 01:51:36,607 --> 01:51:38,816 Εξω. διπλώνω. 1555 01:51:39,068 --> 01:51:41,694 Μεγάλωσε κι άλλους δύο. Του μεγαλώνεις τα δύο; 1556 01:51:43,530 --> 01:51:44,947 Ανέβασε άλλα δύο. 1557 01:51:46,033 --> 01:51:49,035 - Έχω μια Οκλαχόμα. - Ω, Θεέ μου! 1558 01:51:52,456 --> 01:51:54,207 -Τι είναι αυτό; - Οκλαχόμα. Είναι ένα ζευγάρι οκτώ, 1559 01:51:54,291 --> 01:51:56,626 - ένα δεκάρι μπαστούνι, ένα δυάρι και ένα πέντε. -Κερδίζεις! 1560 01:51:56,710 --> 01:51:58,544 Τι λες; Τι έχεις; 1561 01:51:58,629 --> 01:51:59,796 Τόκιο. 1562 01:52:00,297 --> 01:52:03,633 Οι Ένοπλες Δυνάμεις των Ηνωμένων Πολιτειών Το ραδιόφωνο είναι στον αέρα. 1563 01:52:37,167 --> 01:52:39,168 Δούκας; Είσαι απασχολημένος; 1564 01:52:41,255 --> 01:52:45,007 -Τι είναι αυτό; -Ο Χένρι έχει τις παραγγελίες μας. Μπορούμε να πάμε σπίτι. 1565 01:52:57,563 --> 01:52:58,729 Αυτή τη στιγμή; 1566 01:52:59,273 --> 01:53:01,691 Οποιαδήποτε στιγμή. Όποτε θέλουμε. 1567 01:53:01,775 --> 01:53:04,360 Σε πειράζει αν βγούμε πρώτα από το μυαλό αυτού του άντρα; 1568 01:53:09,199 --> 01:53:12,827 Δεν μπορείς να ράψεις αυτό το πράγμα; Έχετε αυτό το σκάφος υπό έλεγχο. 1569 01:53:14,705 --> 01:53:15,705 Δεν έχεις; 1570 01:53:16,707 --> 01:53:19,667 Θέλω να βεβαιωθώ ότι ρέει ελέγχεται πλήρως πριν κλείσω. 1571 01:53:19,751 --> 01:53:21,210 Καταραμένος τελειομανής. 1572 01:53:23,464 --> 01:53:25,047 Ναι, λοιπόν, είμαι... 1573 01:53:27,134 --> 01:53:28,134 θα σε δω. 1574 01:53:32,723 --> 01:53:33,806 Πέντε καταραμένοι μήνες, 1575 01:53:33,891 --> 01:53:37,560 και δεν δίνουν καν τύπο άδεια για καλή συμπεριφορά. 1576 01:53:37,644 --> 01:53:40,605 Γεια σου, φίλε, τα λέμε. 1577 01:53:40,689 --> 01:53:42,190 Είναι δυνατόν. 1578 01:53:43,025 --> 01:53:44,650 Φροντίστε τους σκίουρους. 1579 01:53:51,033 --> 01:53:52,658 Τόσο καιρό, Pup-Pup. 1580 01:53:55,746 --> 01:53:56,996 Θα πας, για χάρη του Χριστού; 1581 01:53:57,080 --> 01:53:59,999 Θα πάτε πριν αλλάξουν γνώμη; Φύγε από εδώ! 1582 01:54:00,083 --> 01:54:02,960 «Κύριε Θεέ, ακούστε ευνοϊκά τις προσευχές μας 1583 01:54:03,045 --> 01:54:06,130 «Και με το δεξί σου χέρι ευλόγησε αυτό το τζιπ. 1584 01:54:06,215 --> 01:54:08,591 «Στείλε τους αγίους σου αγγέλους ώστε όλοι όσοι επιβαίνουν σε αυτό 1585 01:54:08,675 --> 01:54:11,260 «μπορεί να παραδοθεί και να φυλάσσεται από κάθε κίνδυνο. 1586 01:54:11,345 --> 01:54:12,970 «Και όπως έδωσες πίστη και χάρη 1587 01:54:13,055 --> 01:54:15,806 «από τον διάκονό σας Φίλιππο στον άντρα από την Αιθιοπία, 1588 01:54:15,891 --> 01:54:19,143 «που καθόταν στο άρμα του και διαβάζοντας την Αγία Γραφή, 1589 01:54:19,228 --> 01:54:21,812 «δείξε τον δρόμο της σωτηρίας στους υπηρέτες σου, 1590 01:54:21,897 --> 01:54:25,525 «έτσι βοηθήθηκε από τη χάρη σου και πάντα με πρόθεση να κάνουμε καλά έργα, 1591 01:54:25,609 --> 01:54:29,529 «Μπορεί, μετά από όλες τις δοκιμασίες του προσκυνήματος και της ζωής τους στη γη, 1592 01:54:29,613 --> 01:54:33,950 «Φτάστε σε αιώνιες χαρές μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν». 1593 01:54:35,536 --> 01:54:37,537 Captain Pierce, ο οδηγός σας θα είναι εδώ σε μόλις ένα λεπτό. 1594 01:54:37,621 --> 01:54:39,747 -Ναι, κύριε. -Καλό ταξίδι, κύριε. 1595 01:54:39,831 --> 01:54:41,249 Πάμε τώρα, οδηγέ. 1596 01:54:43,210 --> 01:54:47,088 Προσοχή. Η αποψινή ταινία ήταν MASH. 1597 01:54:47,172 --> 01:54:49,757 Ακολουθήστε τις γελοίες γελοιότητες των μάχιμων χειρουργών μας 1598 01:54:49,841 --> 01:54:54,345 καθώς κόβουν και ράβουν τον τρόπο τους κατά μήκος της πρώτης γραμμής. 1599 01:54:54,429 --> 01:54:56,472 Λειτουργούν ως βόμβες... 1600 01:54:57,391 --> 01:55:00,768 Λειτουργούν ως βόμβες και σφαίρες έσκασε γύρω τους, 1601 01:55:00,852 --> 01:55:04,814 αρπάζοντας γέλια και αγάπη μεταξύ ακρωτηριασμών και πενικιλίνης. 1602 01:55:04,898 --> 01:55:06,899 Το Hawkeye έκλεψε αυτό το τζιπ; 1603 01:55:08,235 --> 01:55:11,279 -Όχι, κύριε. Αυτό είναι που μπήκε. -Πολύ καλό. Έλα, αγαπητέ μου. 1604 01:55:11,863 --> 01:55:15,366 Ακολουθήστε τους Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red, 1605 01:55:15,450 --> 01:55:20,079 Ανώδυνο, Ραντάρ, Καυτά χείλη, Λοχίας πιάτων και προσωπικού Vollmer 1606 01:55:20,163 --> 01:55:22,415 καθώς έβαλαν ξανά τα αγόρια μας μαζί. 1607 01:55:22,499 --> 01:55:25,251 Πρωταγωνιστούν οι Ντόναλντ Σάδερλαντ, Έλιοτ Γκουλντ, 1608 01:55:25,335 --> 01:55:28,337 Τομ Σκέριτ, Σάλι Κέλερμαν, Ρόμπερτ Ντιβάλ, 1609 01:55:28,422 --> 01:55:32,466 Jo Ann Pflug, Rene Auberjonois, Roger Bowen, Gary Burghoff, David Arkin, 1610 01:55:32,551 --> 01:55:34,635 John Schuck, Fred Williamson, Indus Arthur, 1611 01:55:34,720 --> 01:55:36,971 Tim Brown, Corey Fischer, Bud Cort, 1612 01:55:37,055 --> 01:55:41,225 Carl Gottlieb, Dawne Damon, Tamara Horrocks, Ken Prymus, Danny Goldman, 1613 01:55:41,310 --> 01:55:44,478 Κιμ Άτγουντ, Μάικλ Μέρφι, G. Wood, Rick Neilan και Bobby Troup. 1614 01:55:44,563 --> 01:55:47,189 -Θεός στρατός. -Αυτό είναι όλο.